Kuro Kiyosumi/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

What I Aim For, Part 1

Page	Translation
	Man: You must!
	Man: You will protect and honor our school's traditions! Kuro: No! There is something more important than our traditions!
	Kuro: ...So everyone can enjoy the tea ceremony... Man: You are not yet able to accomplish that!
	Man: ...This conversation is over Man: I do not want to hear this nonsense again. Understood!?
	Kuro: ...
	TO BE CONTINUED

What I Aim For, Part 2

Page	Translation
	(Producer: Why don't you try becoming an idol?)
	(Producer: An idol is someone who can convey feelings to many people!) (Producer: You might even be able to communicate hopes and dreams)
	Kuro: (If that's true... can I draw many people to the way of the tea ceremony...?)
	Kuro: (For everyone to be able to enjoy the tea ceremony from the bottom of their heart is my own way of tea...) Kuro: (I want everyone to know)
	Kuro: (Idols...) Kuro: (Right now... I want to cling to that possibility)
	Kuro: (However)
	Kuro: (What is it that idols even do...?)
	FIN

Honestly, You All Are..., Part 1

Page	Translation
	sfx: messy eating, crumbling food
	Shoma: This nerikiri is delicious, but Shoma: It's sweet and seems fattening
	Kuro: Nekoyanagi! Why do you always slob!? Kuro: Hanamura! If all you're going to do is complain, then don't eat it! Shoma: Oh my, your brow is all furrowed. It ruins your good looks
	Kirio: Nyahahaha, delicious! sfx Kuro: wiping Kuro: Aaah, enough! Stop slobbing! Kuro: Look! Your kimono is all dirty!
	Shoma: ("He's a nag, that Kuro, but all in all, there is kindness in his meddling")
	TO BE CONTINUED

Honestly, You All Are..., Part 2

Page	Translation
	Kuro: For this season...
	Kuro: This is a small amount of sweets...
	Kuro: I'm worried...
	Kuro: Would some okaki also be good? Man: Kuro
	Man: You're not here for the tea ceremony today, are you?
	Kuro: How did you know? Man: There's something different about you
	Man: For some reason, you seem like you're having fun
	Kuro: Is this what's fun...?
	FIN

Special Issues

Sunshine Live on the Shore

Event: Cool Evening Dare Gacha

Page	Translation
Anything and Everything will be… Experience
	Kuro: (It’s so dark that I cannot see anything…)
	Kuro: (Nekoyanagi-san said… ’It was furry fun~!’ but… I do wonder if I could really learn anything in this pitch-black space…)
	Kirio: “Mew have to prepare yourself for your appearance on stage, don’t mew~” Kuro: (Ah!)
	Kuro: (That’s right! This is for the stages…) sfx: grips hand
	Kuro: (To prepare myself for the lives that are once in a lifeti……)
	sfx: trudge… trudge… Kirio: Mew worked hard~
	Kirio: Did mew have fun~?
	Kirio: Nya~?
	Fin.

Color Onsen Diary

Event: Color Onsen Diary

Page	Translation
I Won't Lose at Table Tennis!
	Kuro: "Ah..."
	Kuro: "Table tennis..." Kirio: "Nyoho! This is my furst time playing this!"
	Shoma: "My my, isn't this great? How about we play a game of table tennis? Losers have to do whatever the winner says" Kirio: "Sounds purrfect!"
	Kuro: "...Why not?" Shoma: ("Oh? How odd for him to agree so easily")
	Shoma: "Well then, let's be..."
	Kirio: "NYOHO~!?"
	Kirio: "I...compurretely lost"
	Shoma: "How surprising..." [Shoma's serious mode] Shoma: "Now it's my damn turn, Kuro"
	Kuro: ("...I can do this!") ?: "Game!"
	Shoma: "My, my, my, those really suit you two"
	Kirio and Shoma: "Nyahaha" (Kuro: "Ugh.... I lost...!")
	FIN

Painted Flower Monkey of the West, Ch.1

Event: Painted Flower Monkey of the West

Painted Flower Monkey of the West, Ch.2

Event: Painted Flower Monkey of the West

Panel Quiz Tackle 9

Event: Panel Quiz Tackle 9

Elegant Dance Festival

Event: Elegant Dance Festival

Page	Translation
This is Not How It Should Have…
	Kuro: Hmm...
	Kuro: Looks like I came a bit too early....
	(Kuro: A water bottle...)
	sfx: tap
	sfx: sets down (Nyansu strap)
	sfx: gentle floating
	(Kuro: Alright)
	Shoma: Ohh, tousenkyou✳ is sophisticated, isn't it
	Shoma: So you have that kind of skill, huh Kuro: Calling it a skill is... sfx Kirio: running Kirio: I want to try!
	Shoma: Ah, me too, me too! Kirio: Taa!
	Kirio: It's pawfully hard Shoma: Teach us the trick to it, Kuro-chan Kuro: Um...
	(Shoma: I'm next) (Kirio: Nyaa) sfx Shoma and Kirio: kya kya
	Producer: Please stop playing and start practicing sfx Producer: scowling Shoma: Okaaay... Kuro: We're sorry... Kirio: Denyansu~
	FIN
Translator's Notes ✳Tousenkyou is the game Kuro is playing.

315 Marching Song! Taiko Live

Event: 315 Marching Song! Taiko Live

Page	Translation
A Day of Fate
	[Goldfish Scooping]
	Kirio: Taaa! sfx goldfish: rips out
	Shoma: My my, I lost sfx: drips
	(Shoma and Kirio: Ooh)
	Shoma: Why don't we name the cute goldfish?
	Kirio: Mine's 'Maru' Kirio: Its round eyes are purrty cute
	Shoma: I'll name mine 'Kin-chan' Shoma: "For the 'kin' in 'kingyo'"✳
	Kirio: How about you, Kuro-kun...? Kuro: Hmm...
	Kuro: Kyuu-chan...Juubee...? Kuro: Hmm...that doesn't seem right Shoma: Isn't just whatever your impression is when you look at its face fine?
	Kuro: ...Chachata
	Shoma: Isn't that cute, hehe Kirio: Just like Kuro-kun!
	Kuro: Haha... Kuro: ...Chachata
	FIN
Translator's Notes ✳Kingyo is the Japanese word for goldfish.

Lighting Ceremony Live

Event: Lighting Ceremony Live

Page	Translation
Skating Rink
	Kuro: Wah
	Kuro: Ouch ouch ouch...
	Shoma: You alright?
	Kuro: Thank you Kuro: You two are commendable
	Kuro: I... I did it!!
	Shoma: Good job~!! Kirio: Nyaaa!!
	FIN

The Capital of Laughter OSAKA Live

Event: The Capital of Laughter OSAKA Live

Page	Translation
There are People Awaiting Me
	sfx: taps…
	Shoma: Hold on, Producer-chan, are you all right? Kuro sfx: (jumps)
	Producer: It’s… It’s souvenirs for everyone in the agency… sfx: stagger Shoma: You’re such a diligent worker.
	Kuro: Allow me to carry some. sfx: smooth…
	Shoma: Lemme help you out a little, too. Kirio: I will help mew out~! sfx: takes Producer: (Ahh) I can’t let the idols do this sort of th…
	Producer: …Thank you very much. (Uu…) Kuro: We should be the ones thanking you.
	Kuro: To know that there are people who are looking forward to our stage in this location as well… We are able to deliver our voices to those people directly…
	Kuro: There is no greater joy than this. Thank you very much for granting us such an opportunity.
	Shoma: Looks like we’ll have to pump ourselves up for this! Kuro: Yes!
	[ Tickets Sold Out ]
	Fin.

Merrymaking! Melon Fair Live

Event: Merrymaking! Melon Fair Live

Smile, Please! Steampunk Live

Event: Smile, Please! Steampunk Live

Cosmetic Tonight

Event: Cosmetic Tonight

Page	Translation
Stop Right There!
	sfx: fluff fluff
	Kuro: Somehow, this reminds me of a tea whisk. Though much softer sfx: SOON
	Kirio: HIYAH! sfx: feel feel sfx Kuro: SHOCK
	Kirio: Nyahaha~♪ Kuro-kun’s got sensitive skin, denyansu~! Kuro: Nekoyanagi-sa- (Kuro: That’s not what sensitive skin means...)
	Kuro: HYAAAAAA! sfx: touch
	Kuro: Hanamura-san! Shoma: Ahahaha!
	Kuro: HIEEEEE! NEKOYANAGI-SA- sfx: BRUSH BRUSH Kuro: FUOOOOO!?
	Kuro: You two... sfx: pant... pant...
	Kuro: PLEASE, STOP IT! Kirio: Kuro-kun’s kitten angry~ Shoma: Oh dear, what he if takes revenge on us~?
	(Kuro: Jeez) Kuro: You cannot just frolic about like this right before we go onstage
	Kuro: That is enough (Kuro: I will begin the preparations) Shoma: My, my, so serious, isn’t he? Kirio: Litter-ally, though, denyansu~ sfx: encroaching
	(Kirio: Ah)
	Kuro: HEY! Hold on a second! Kirio: NYAAA! sfx: THUD (Kuro: Hold it right there!!) (Shoma: Ahaha!) (Kirio: Nyaaa!)
	FIN

Dream Ship Party Live

Event: Dream Ship Party Live

Page	Translation
Stage Upon the Ship
	Trainer: You three worked hard! That was the best dance ever! sfx: clapping
	Shoma: Looks like our training paid off!
	Kirio: This puts me in a purrfect mood~
	Kuro: Me too!
	Kuro: (Fufu… They praised us.)
	Kuro: (At this rate, even the performance will also…) sfx Kuro: heart thumping, excited sfx audience: cheering
	sfx audience: cheering
	sfx: shaking head Kuro: I… I cannot do this! I cannot do this! I cannot allow myself to get full of myself after being praised… (Sai: Huge success~!!! Yay~)
	Kuro: Fu… fufufu.
	Kuro: ♪
	Fin.

Three Kingdoms Chronicles ~The Strategists of Superior Beauty~

Event: Three Kingdoms Chronicles ~The Strategists of Superior Beauty~

ORIGIN@L PIECES LIVE in Kobe

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Kobe

Page	Translation
Companions Alongside Travel Scenery
	Saki: Wow…
	Saki: It’s so pretty…!
	Saki: Let’s check out the binoculars ♪
	Kuro: ……
	Producer: Is something wrong? Kuro: Eh…? Producer: It seems you weren’t looking at the nighttime landscape…
	Kuro: Ah… I apologize.
	Kuro: The scenery is fine, but… I had partners who stood on the same stage as me today. I wanted to sear their figures into my memory.
	sfx: blowing Kuro: —!
	Producer: It’s a little cold, isn’t it.
	Kuro: Here you go. sfx: offers…
	Kuro: Please use this. Producer: Eh… Thank you.
	Producer: But I’m all right. Idols have to take care of their own health. Also, you tend to get cold, don’t you?
	Kuro: However, I cannot allow you to get cold, because you were the one who brought us here! Producer: It’s really all right… Kuro: It really isn’t!
	(In the end…) Producer: Thank you…
	Hokuto: It looks like… everyone’s pretty cold now. Should we go back, then? Kuro: That sounds good.
	Saki: Hey~ Kei~ Let’s go back~
	Saki: Ah~ but I wanted to keep looking at this place~ Hokuto: In that case…
	Hokuto: There’s a nice restaurant where you can see the nightscape. (I was planning to go there with everyone, so I already finished the reservation.) Saki: Really? Let’s go, let’s go ♪
	Kuro: …Shall we go as well?
	Fin.

Heavenly Gods Picture Scroll

Event: Heavenly Gods Picture Scroll

Page	Translation
Grass Boat
	Makio: Go—! Kirio: Take nyat!
	Shoma: Kiddo, you’re pretty good. Kirio: Nyahahaha!
	Kuro: (Ah!) Children: (staring…)
	Kuro: …Do you live around here? Child: Yeah!
	Child: My house is right over there~ Kuro: Is that so?
	Everyone: …… [ Silence. ]
	sfx: snap
	Children: ?
	Kuro: It’s a grass boat. Children: Wow!
	Child: Awesome! It’s a grass boat. / Can it float? Kuro: Of course.
	Child: Whoa, it really did! / It’s like a real boat! sfx: float~
	Child: Hey, teach me how to make it! / Me too! sfx: Wah! Kuro: Eh— All right!
	Shoma: Hm…? sfx: chattering
	Shoma: (Oh dear… Well… He’s quite the popular guy.)
	Fin.

3rd Anniversary Live ~The Road We Walk Together~

Event: 3rd Anniversary Live ~The Road We Walk Together~

Genpei Chronicles ~Roundabout Tactics~

Event: Genpei Chronicles ~Roundabout Tactics~

Xmas Live 2017 -Side:Prelude-

Event: Xmas Live 2017 -Side:Prelude-

Page	Translation
The City Scenery I Walk With You
	Kuro: I apologize for making you accompany me for choosing presents. Producer: Have you already decided on what you’ll buy?
	Kuro: No. Not yet… What kind of thing do you think everyone will be pleased by?
	Kuro: This is a fine tree.
	Kuro: It will most definitely be more beautiful when lit up.
	Kuro: I cannot decide… Producer: Should we check out another shop?
	Kuro: By the way… Have you prepared a present for the exchange yet, Producer-san? Producer: No, I’ve yet to do that.
	Kuro: In that case, shall I choose your gift as well? I feel apologetic for making you accompany me for my shopping…
	Producer: Is that all right? Kuro: Yes. Please go ahead.
	Kuro: Also… it will be around nighttime once we finish buying, so… if it is fine with you, could we look at that tree from before?
	Kuro: I think the sight of it lit up would be splendid to see.
	Kuro: For that, we must quickly decide on the presents we’ll be choosing. (We have to choose properly!!)
	Kuro: Shall we go, then?
	Fin.

315 AIRLINE LIVE!

Event: 315 AIRLINE LIVE!

Deep Green ~Warm Harmony~

Event: Deep Green ~Warm Harmony~

Write for someone ~A Reminiscent Sky~

Event: Write for someone ~A Reminiscent Sky~

Page	Translation
A Terrifying Fairy Tale
	sfx: clatter clatter…
	Chuck: “Where did you obtain this grimoire?”
	Magician: “……tsk! I don’t know anything about that book…!”
	sfx: flutter…
	[ Long long ago, there was a lying man in a certain place. When he continued to lie and lie all the time, he worried the people. As a result, God disciplined him. However, the kind fairies requested that they lighten the punishment somehow. As such, God made it so that the man was given a chance to become an honest person. However, God said that if the man lied three more times, then the man would have his tongue pulled out so that he could no longer tell lies. The fairies warned the man, ]
	Chuck: “‘That… you must live honestly and tell no more lies.’”
	Chuck: “Well, then… I’ll ask once more. Where did you obtain this grimoire?”
	Magician: “I’m telling you, I don’t know anything—…”
	Chuck: “Is that so?” sfx: summons
	Magician: “!?” sfx: clack clack
	sfx: whoosh
	Chuck: “…Where… did you obtain…”
	Chuck: “This grimoire?”
	Magician: “Th… The ghostwriter…!”
	Chuck: “…It seems you’re telling the truth.”
	Chuck: “But… the ghostwriter, again…?”
	Kuro: (—What a terrifying ability… It would surely be frightening if I actually had this skill…)
	Kuro: (But… if I were able to use this ability, I would be able to deal a slight punishment to those two who always play tricks on me…) Imagination!Shoma: Kuro-chan, put this on ♪ Imagination!Kirio: Nya~ Just nyaw was an imeowtation of Kuro-kun~ Kuro: (It might just be rather useful…? Just kidding…)
	Kirio, Shoma: (!?) sfx: shudder
	FIN

Rainbow After the Rain

Event: Rainbow After the Rain

A UFO is Here?! Miracle Space Live

Event: A UFO is Here?! Miracle Space Live

Arabian Nights Park

Event: Arabian Nights Park

Auspicious New Year! New Year Live 2019

Event: Auspicious New Year! New Year Live 2019

Rose Plum Demons Tinged by the Twilight

Event: Rose Plum Demons Tinged by the Twilight

Page	Translation
I’m Keeping My Eyes on You, Understand?
	Kirio: (scuttles…)
	Kirio: (walking away…)
	Kuro: (Nekoyanagi-san…?)
	sfx: brings up
	Kirio: Nyafufu. My stomeowch is grumbly~ I will just be taste-testing for a little bit ♪
	Kirio: NOM!
	Kirio: (Ooh~ How purrfectly delicious! Next, I will taste-test this one…)
	Kuro: May I ask you what you’re doing over there?
	Kirio: Nya…? (chomp)
	Kirio: (Ku… Kuro-kun has a demonic expurression on his face…!) (EEK) sfx: threatening…
	Kirio: It… It seemed just so delicious that my inner devil slipped out. Fur real~ Kuro: By the way…
	Kuro: Which one was more delicious? Kirio: Nya?
	Kuro: Two from each pile of mine and Hanamura-san’s creations had gone missing. Kirio: I expected nothing less of mew. Mew look closely at things…
	Kirio: Both of them were just as paw-somely delicious as the other ♪ Kuro: I see…
	Kuro: Then, it seems there’s no way around it. Once you’ve finished consuming the portion you have at present, make sure to come help us properly.
	Kuro: When we’ve finished making all of them, everyone will partake in the meal together.
	Fin.

White Day Date 2019

Event: White Day Date 2019

Page	Translation
Overflowing Emotions
	Producer: (About the White Day photoshoot this time…)
	Producer: We want you to have a message for the fans alongside the photos. It would be best if you had them finished being written before the day of the shoot.
	Kyouji: Are the words we write gonna be put on them? Producer: Yes. It looks like they want you to write them in your own handwriting.
	Kuro: I will repay my fans with something I can write personally… This sounds like a lovely opportunity.
	Kuro: (I will write as I put my heart into it—)
	Michiru: Ooh~…
	Michiru: All of the pictures look good. It’s nice! Asselin: Indeed.
	Kazuki: …With a handwritten message, our feelings come across more than they do usually. Michiru: You’re right.
	Kyouji: I hope they enjoy the messages. And the pictures, too.
	Kuro: Yes.
	[ Everyone's smiles become my encouragement. I will put my gratitude into White Day. ]
	Fin.

Glorious Grandeur! Devil's Sword Dance Live!

Event: Glorious Grandeur! Devil's Sword Dance Live!

Winter Snow Live 2019

Event: Winter Snow Live 2019

Page	Translation
Together Again When that Time Comes
	Shoma: Isn’t it nice that we decided on our souvenirs?
	Kirio: I bought some good stuff thanks to mew two. Kuro: That’s nice to hear.
	Shoma: You bought a good lot of stuff too, didn’t you? What’d you get?
	Kuro: These are bath salts. Shoma: All of them?
	Kuro: Yes. They seem to have have effects that recover fatigue and such, due to being made in the same composition as the hot springs.
	Kuro: I bought a number of various types, including those that run out in two uses, or those that have many inside.
	Shoma: Hmm. Guess you won’t need to worry for a while.
	Shoma: But once you start using them, you might just run out before you know it.
	Kuro: When I run out of them…
	Kuro: (When that time comes…)
	Kuro: I would like you two to accompany me again.
	Shoma: Sounds good ♪ Coming here again for the bath salts? You’re a devoted kid. Kirio: I expected nyathing less of the meticulous Kuro-kun. We should come here again with everyone, indeed.
	Kuro: Yes.
	Fin.

Cat Town Wars ~The Territory of the Felines~

Event: Cat Town Wars ~The Territory of the Felines~

Page	Translation
The Reason I'm Liked?
Translation: kale
	Cat: Meow
	Kuro: Hello there.
	Kuro: They are adorable, are they not? Shoma: Very!
	Kuro: Ah, hello--
	Cat: (hiss) Kuro: !?
	Kuro: Ah!
	Shoma: Goodness gracious! Kuro: That was quite sudden. I wonder what the matter was...
	Shoma: Well then, why don't we keep looking around? Kuro: Okay.
	Kirio: Kuro-kun, looks like that cat's been on your tail this whole time! Kuro: Huh? Oh...
	Shoma: My, the little guy must really like you! Kuro: How troublesome.
	Rei: It's like that cat thinks you're his dad, Kiyosumi-san.
	Shoma: Well, Kuro-chan does bring to mind a parent scolding his kid when he's lecturing Kirio-chan, doesn't he?
	Kirio: Kuro-kun is fur-y scary when he's angry! Kuro: NEKOYANAGI-SAN!
	Kuro: That is because you always sneak food before I am finished preparing it! Kirio: Oh, how furrightening! Kuro: NEKOYANAGI-SAN!

Cherry Blossoms in Full Bloom! Sakura Festival

Event: Cherry Blossoms in Full Bloom! Sakura Festival

Japanese Music Performance Festival ~World of Elegance~

Event: Japanese Music Performance Festival ~World of Elegance~

Page	Translation
Getting Used to Seiza
Translation: kale
	Shoma: Kuro-chan, you've improved quite a bit!
	Shoma: That's no small feat! Kuro: Thank you very much.
	Shoma: You've been going for a while without a break, though. Aren't you tired? Why don't you take a proper break now?
	Kuro: I suppose you are right.
	Rei: You've been sitting for a long time, Kiyosumi-san. Aren't your legs numb?
	Kuro: I have grown accustomed to it.
	Rei: That's amazing! My legs always go numb...
	Kuro: What exactly do you think you are doing? Kirio: MEOW?
	Kirio: There's no way Kuro-kun's legs aren't at least a little numb... Kuro: You would think so.
	Kuro: If you would like, I would be happy to show you all how to sit in seiza without losing feeling in your legs.

6th Anniversary Live ~Sedulous Steps Forward~

Event: 6th Anniversary Live ~Sedulous Steps Forward~

Page	Translation
I Will Head on the Road I Believe In
	Interviewer: —Now, Kiyosumi-san. Did you have any jobs that strongly remained in your memory?
	Kuro: Let me think. There have been a lot, but… if it is something recent…
	Kuro: It would have to be the Devil’s Sword Dance live, where intense movements were desired of me…
	Kuro: Or Sakura Festival, where the grace of cherry blossoms were expressed through my dance, which made an impression on me most—
	Kuro: But “Genpei Chronicles,” which was based on the Genpei War, is very deeply engraved in my heart.
	Kuro: I have been tasked with all sorts of acting jobs until now, but the Genpei War production was one which gave me fine experience.
	Kuro: I gained a great deal of confidence from being able to act out Yoshitsune, whose breadth of acting scenes was vast.
	Kuro: Hanamura-san and Nekoyanagi-san supported me, becoming a part to why I’ve been able to rise to the challenge of fearlessly facing my weakness to dance. I think I’ve become able to do things this way from coming to be more confident.
	Shoma: It was a nice movie, wasn’t it? Kirio: Kuro-kun’s Yoshitsune was paw-some!
	Kuro: …The reason I’d…
	Kuro: Been able to continue this long… was because of my precious companions ever since the past and even now.
	Kuro: I think it was because you had been helping me out.
	Kirio: Nyahaha! Mew are making me blush. Shoma: My, where do you get away with saying such pleasant things?
	Kuro: (My current self…)
	Kuro:(I wonder how I would be seen in my grandfather’s eyes…?) Grandfather: (You will protect and honor our school’s traditions!)
	Kuro: (I am still unskilled. However, I must continue to devote myself to progress so that my own road may be accepted someday.)
	Fin.
T/N: The line from Kuro's grandfather is taken directly from his introduction/main chapter magazines.

315Cinema Collection: Rampage

Event: 315Cinema Collection: Rampage

Page	Translation
Out of Control
	Kenji: “(panting)”
	Kenji: “!” sfx: rustle
	Kenji: “(panting) …Sorry, but could you let me through here?”
	Soldier: “Sorry, just doing our jobs.”
	Kenji: “…Please. Just disappear from my sight. If I look at your faces… I get the most pissed off I’ve ever been…”
	Kenji: “Listen, you don’t want to anger me. I’m already at my limit. If you get any closer…”
	Soldier: “If we get any closer, what happens?”
	sfx: walks closer… sfx: branch snaps
	sfx: explosion
	Kenji: “(panting)” sfx: whoosh…
	Kenji: “If you get any closer…”
	Kenji: “More dead bodies will be added to the heap…”
	Director: Cut, that was good!
	Kuro: —But knowing that this filming will make use of CG, it becomes difficult to imagine the scenery in the locations where I cannot see the actual background.
	Staff member: The scene where you blasted the trees apart with your power was crystal-clear to me! When it finishes, I’ll edit it so that they’re blown away fantastically!
	Kuro: I see. I’ll be in your care.
	Fin.

As Fierce as Thunder!! KAMINARI ROCK

Event: As Fierce as Thunder!! KAMINARI ROCK

Xmas Live 2020 -Side:Shiny Airship-

Event: Xmas Live 2020 -Side:Shiny Airship-

Heated Battle! The Ocean Gang vs. The Stunning Toxic Beasts

Event: Heated Battle! The Ocean Gang vs. The Stunning Toxic Beasts

Page	Translation
Similarity

Flower Garden Wedding

Event: Flower Garden Wedding

Summer Goodbye ~The Ocean and The Jewel of Promise~ (Offshoot!)

Event: Summer Goodbye ~The Ocean and The Jewel of Promise~ (Offshoot!)

Magical Halloween Festival 2021

Event: Magical Halloween Festival 2021

Teahouse of the East ~We Solve All Your Problems~

Event: Teahouse of the East ~We Solve All Your Problems~

Valentine's Live 2022

Event: Valentine's Live 2022

Aquarium on Ice ~The Unique Penguins~

Event: Aquarium on Ice ~The Unique Penguins~

Beautiful Japanese Crafts ~The World of Japanese Paper~

Event: Beautiful Japanese Crafts ~The World of Japanese Paper~

Wonderful Summer Pool Live

Event: Wonderful Summer Pool Live

Sparkling Moon-Viewing Night 2022

Event: Sparkling Moon-Viewing Night 2022