Nao Okamura/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

My Dream is an Ordinary..., Part 1

Page	Translation
My Dream is an Ordinary..., Part 1
	Nao: Alriiiiight! Everyone, put your energy into making sure~!
	Nao: Haa... sfx: squeeze
	Nao: (I really am...)
	Nao: Absolutely not fit for TV...
	TO BE CONTINUED

My Dream is an Ordinary..., Part 2

Page	Translation
My Dream is an Ordinary..., Part 2
	Woman: How was your work as a voice actor?
	Nao: Y-Yes. Umm. It was very hard, but
	Nao: The people around me were very kind to me and…
	(Nao: Sigh…) sfx: wobble Nao: (I really…)
	Nao: I’m really not right for this~ sfx: walk
	Nao: (Today I’m going to tell her I’m quitting…!)
	Nao: M-Mothe…
	Mother: My~! My Nao at an idol agency!? Nao: (A producer!) Producer: That’s right.
	Mother: You mean he could even meet Jupiter!? (Nao: U-Umm, Mothe—) Producer: Well, that could happen, I suppose.
	Mother: Please, by all means! Producer: It's settled now! sfx: tightly
	Producer: Wonderful! In that case— sfx: shaking Nao: (Ah… Ah…)
	Nao: (I couldn’t say it again…) sfx: gloom
	FIN

I'm Not Alone, Part 1

Page	Translation
I'm Not Alone, Part 1
	Producer: From now on, you three will be a team Producer: Everyone, get along and do your best!
	Nao: (Ah)
	Nao: (C-Could it be… my old playmate… Shi-… Shiro-kun…!?)
	[Resurrected Memories] (Shiro: Hoy) sfx: clang (Nao: Ouch!) (Shiro: Huh?) sfx: thud (Shiro: Whoa there) sfx: step on sfx Dog: growling (Nao: Kyaaa!) Nao: Awawawa
	(Nao: Being caught up with him again…) sfx: quietly
	Shiro: Hey there! I’m Shiro Tachibana! Nice to meet ya! sfx: shock sfx: grab Nao: (I-… I-… It really is Shiro-kun!)
	Nao: (Maybe he doesn’t remember me…?) (Nao: N-Nice to, meet you…)
	TO BE CONTINUED

I'm Not Alone, Part 2

Page	Translation
I'm Not Alone, Part 2
	(Shiro: Nice to meet ya!)
	Nao: (I really…)
	Nao: (I really can’t do this…)
	sfx: squeeze Nao: (I have to properly say it’s impossible for me…)
	Shiro: Alright! sfx: slam
	Shiro: Starting now we’re gonna be friends! sfx: bam
	Nao: Fri…ends…? Shiro: What, you got a problem with it? sfx: slam
	sfx: shakes head Kanon: It’s settled!
	Nao: Friends…
	FIN

Special Issues

A Tale of Bonds ~Sword of Justice~

Event: A Tale of Bonds ~Sword of Justice~

Page	Translation
I'm Not Scared of Monsters
	Nao: "Wah!" sfx: flinch sfx: heavy steps
	sfx: stomp stomp Nao: "Uwah!"
	Nao: "It’s no good…"
	Nao: "Even if it’s acting, there’s no way I can fight them…" sfx Nao: shaking Shiro: "Eh? Are they that scary? They’re fake, right?" (Shiro: "Hahaha") Kanon: "They’re cute inside~ "
	Nao: "It’s… no good, being like this…" Nao: ("I have to pull myself together so I can’t trouble the two of them!")
	sfx: slam Nao: "I… I’m fine now! Let’s go to the studio!" (Shiro: "Whoa")
	sfx: footsteps
	(Shiro: "Awesome!! So cool!") sfx: heavy steps
	sfx: stomp
	Shiro: :You can do it if ya try, huh!?"
	Kanon: "And you’re okay now!" (Nao: "Phew") Nao: "Yeah"
	sfx: flinch! Nao: "What’s wrong?"
	sfx: loom Nao: "B… Behind me…" Nao: "Eh…?"
	sfx: blub blub [(Kanon: "Nao-kun!") (Shiro: "Waa-")]
	FIN

A Tale of Bonds ~Sword of Justice~

Event: A Tale of Bonds ~Sword of Justice~

Page	Translation
Mofumofuen as Top Idol
	Producer: "Kanon, Shiro, your escorts are here" (Kanon: "Bye bye!") (Shiro: "See ya!")
	sfx: phew
	Nao: "The shoot…"
	Nao: "Sure was fun…"
	Nao: "Alright! From now on, the three of us" Nao: "Are gonna aim for top idol!" sfx: squeeze
	?: "Yeah! Let’s do our best!"
	(Kanon: "Whoo!")
	Nao: "Huh, eh, just now" sfx Shiro: smirking (Kanon: "Sorry♡") Kanon: "We came back because we forgot something♪"
	Nao: "Y… You heard… that…" sfx: tremble
	Nao: "Waa—h!!!" sfx: sudden
	Shiro: "Even when he’s aiming for top idol, he’s still gotta turn all red immediately somehow, huh?" (Shiro: "Wahaha") Kanon: "Really? Kanon thinks that part of Nao-kun is cute~" (Nao: "Waaaaah")
	FIN

Wakuwaku Amusement Park

Event: Wakuwaku Amusement Park

Page	Translation
The Lost Child, Lost
	Kanon: "Kanon wants to ride the merry-go-round!" (Kanon: "Yeah!")
	(Shiro: "Whoa!") Shiro: "It’s gotta be the roller coaster!"
	Nao: "Ah, wait a minute…" sfx: rustle
	Nao: "We’re here on the map…" Shiro and Kanon: "Ah!" sfx: heavy steps
	(Kanon: "Waaah!") Kanon: "There’s something big and cute!" Shiro: "Let’s go after it!" Kanon: "Yeah!" sfx: noisily Nao: "Eh!?"
	sfx: hastily Nao: "W… Wait! You have to check properly or else you’ll get lost! (Nao: "Waaaait!")
	Nao: "Huh…" sfx: excitement
	sfx: all alone Nao: "…No way…"
	(Sign: Lost Child Center) sfx: pin-pon pin-po~ng
	sfx: tremble Announcer: "Nao Okamura is waiting for his friends and Producer-san" Nao: "Uuu..."
	Announcer: "Please pick him up from the Lost Child Center right away" (Nao: "To think that I’m the one who got lost… How humiliating…")
	FIN

X'mas Live 2014: -Side Twinkle-

Event: X'mas Live 2014: -Side:Twinkle-

Page	Translation
Christmas Dream
	(Nao: "Waah…")
	(Producer: "Fufu")
	sfx: crash sfx: scatter
	(Nao: "Eek!") (Kanon: "Shiro-kun!")
	sfx: stroke Producer: "…Good work"
	sfx: mumble sfx: rustle
	Producer: "Merry Christmas"
	FIN

Fluffy Pajama Party

Event: Fluffy Pajama Party

The Five Investigators and the Green Phantom Thief

Event: The Five Investigators and the Green Phantom Thief

Summer Wedding

Event: Summer Wedding

Paradise Resort Live 2015

Event: Paradise Resort Live 2015

Page	Translation
Skilled...I Think?
	sfx: calm waves ?: “The sea!” ?: “So wide!”
	Shiro: "Hey, let’s say we all go swimming once the shoot’s over!" Kanon: "Yeah yeah! It’ll feel good!" Nao: "I… I’ll decline on that…"
	Shiro: "Why’s that? We came all this way, we gotta swim!" Nao: "W… Well…"
	Nao: "I can’t swim."
	Shiro: "What’s with that? You swim like a rock~?" (Shiro: "Hahaha") Kanon: "Nao-kun, you’ve never learned how to swim?" Nao: "When I was a child actor, my work was busy so I wasn’t really able to"
	Shiro: "Well even with that, you had to have at least swam at the pool or the beach during summer right?" (Nao: "Yeaah...") Nao: "That was also because of work…"
	Shiro: "Guess there’s no choice. I’ll have to give ya some special training!" (Shiro: "Ehehn") Kanon: "I’ll teach you too!" (Kanon: "Yaay!")
	(Kanon: "Like this! This!") (Nao: "L-Like this…?") (Shiro: "Yeah, yeah!")
	Kanon: "Nao-kun, you’re good at this, great~" (Nao: "I wonder")
	sfx: gasp Nao: "Ah, come to think of it…"
	Nao: "Producer-san said that around this time and season, the bank by this sea has sharks appearing…" SHARKS!!?
	Shiro: "…Well, the shoot’s probably gonna drag on... Too bad but once it gets dark, I guess we can’t swim, huh…" Kanon: "Kanon doesn’t wanna get eaten by a shark!" (Kanon: "Let’s stop swimming!!!") Nao: "True, we should stop…"
	Nao: "But thank you for teaching me!"
	FIN

Pirate Adventure

Event: Pirate Adventure

Taisho Roman Opera ~My Friend, What Are You Thinking Of?~

Event: Taisho Roman Opera ~My Friend, What Are You Thinking Of?~

Page	Translation
The Best Moment
	sfx: applause sfx: clapping
	sfx: steps Kanon: "We did it, Nao-kun!" Nao: "Yeah!" Shiro: "It was perfect!"
	Nao: "But we still have more scenes to shoot" sfx: clutch Nao: "So let's brace ourselves until the end"
	(Mofumofuen: "Yeeeaah!!")
	FIN

Hot Spring! Cherry Blossom Festival

Event: Hot Spring! Cherry Blossom Festival

Page	Translation
Lunch Box of Love
	Shiro: "I'm hungry! Let's eat already!" Kanon: "Me too!"
	Kanon: "You have octopus wieners in your bento! (Kanon: "Cute~") Shiro: "Your bento is really fancy too!"
	(Kanon: "Ehehe") Kanon: "Show us your bento too, Nao~"
	Nao: "My mom is busy, so..." Nao: "It's nothing extravagant like your bento boxes..."
	Shiro: "You're worried about that stuff? Mine is full of frozen food!" (Shiro: "Wahaha") Kanon: "Ahaha, even frozen food is good! Have fun eating with us, Nao~!"
	Nao: "Yeah...you're right!" sfx: opening
	Nao: "!"
	Nao: "Wa-...!" Shiro: "Cool, it's Mofumofuen!" Kanon: "Wow, it is! It's so cute~!"
	Kanon: "Your mom is amazing, Nao-kun!" (Kanon: "That's so cute!!!") Shiro: "It looks good~" sfx: drool
	Nao: "...Yeah...!"
	(Kanon?: "It's good, isn't it?")
	FIN

Idols in Wonderland

Event: Idols in Wonderland

Page	Translation
A Curious Tea Party
	(?: "Hey~")
	Daigo: "Hey! You wanna come drink some tea~?" Nao: ("Oh, Daigo-kun")
	Ryo: "I'm late~!" Nao: ("It's Ryo-kun")
	Nao: ("Ah, Kazuki-kun too") (Nao: "Woah, when did he get here?")
	Shiro: "I've gotten big!" Kanon: "Ah, you ate my candy!"
	Kanon: "I won't forgive youuu!!"
	(?: "Wooaah") (Nao: "Aah, what do I do") (Kanon: "Waaait")
	Shiro: "Nao!"
	Shiro: "What are you doing sleeping here?" Nao: "Wait...what about the tea party...?" (Kanon: "Cute~") Kanon: "Ahaha, you're still half asleep~"
	Nao: ("...I'm glad it was just a dream...") (Nao: "Phew...")
	FIN

Everyone TRY! Free Study Live

Event: Everyone TRY! Free Study Live

White Fox Dance Festival

Event: White Fox Dance Festival

315 DINER LIVE

Event: 315 DINER LIVE

Valentine's Live 2017

Event: Valentine's Live 2017

DOUBLE WING LIVE

Event: DOUBLE WING LIVE

ORIGIN@L PIECES LIVE in Kagawa

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Kagawa

NINJA☆LIVE in Japan Festa

Event: NINJA☆LIVE in Japan Festa

Beast Chronicle ~The Flameclad Beast~

Event: Beast Chronicle ~The Flameclad Beast~

Page	Translation
On and Off
	sfx: murmuring… Competitors: “That guy’s awesome… / It’s his fifth win in a row!” Opponent: “(Darn it!)” sfx: slams
	sfx: (phew.)
	Mamoru: “[ No matter how strong the enemies are that I face, no matter how much I win, I’m not satisfied… ]”
	Mamoru: “Who’s next?”
	Competitors: “Y-you go… / No way!” Mamoru: “……” sfx: murmuring…
	Mamoru: “(This place won’t work, either…)” sfx: turns around
	sfx: rushes in Ragna: “Hold up!!”
	Ragna: “I’ll be your opponent!!” sfx: BAM
	Mamoru: “Fine.”
	Ragna: “Let’s do this!” sfx: fwsh
	Ragna, Mamoru: “Wake up!!”
	Director: Cut! that was good! Nao: Thank you very much! (relieved) sfx: brightens
	Kanon: Nao-kun, good work~ Let’s eat some snacks~! Nao: Okay! sfx: chattering Hideo: (Whoa…) That personality switched right out so intensely in the blink of an eye…
	Fin.

The Phantom Thieves Chat Noir ~The Tears of the Cursed Goddess~

Event: The Phantom Thieves Chat Noir ~The Tears of the Cursed Goddess~

Page	Translation
Master and Butler
	Albert: Leonardo-sama.
	Albert: Something of this sort was delivered previously.
	”We will arrive to obtain this family’s heirloom jewel: <Phantom Thieves Chat Noir>”
	Leonardo: —Oho……?
	sfx: crumple Leonardo: I was just about to die of boredom.
	Leonardo: Let’s prepare for the party and greet them with the best hospitality they could imagine.
	Albert: Understood.
	sfx: sits down… sfx: clench Leonardo: Fufu…
	Leonardo: Now, it’s time to start the party. Please don’t bore me, you hear?
	Staff member: We’re taking a break—
	Kyouji: Want to drink something? Nao: Ah, I can do it for you!
	Kyouji: (Phew~)
	Nao: Here you go. Kyouji: Thanks.
	Shirou: (Nao was the one who was more of a butler just now!)
	Fin.

Winter Snow Live 2018

Event: Winter Snow Live 2018

Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~

Event: Miracle Magic Wishacle♪Melody ~Miracle LIVE~

~TAGAWA CUP 2018~ Opening Ceremony SPECIAL LIVE!

Event: ~TAGAWA CUP 2018~ Opening Ceremony SPECIAL LIVE!

4th Anniversary Live ~Supportive Friends~

Event: 4th Anniversary Live ~Supportive Friends~

Page	Translation
Our Shine
	Nao: One, two! Three, four! sfx: door opens
	Shiro: BLEGH! Nao: Ah! Shiro-kun, good morning!
	Shiro: What the heck~ I thought I’d be the first one to come, though! sfx: door opens Kanon: Huh? You two are already here!?
	sfx: PFFT! Hahaha! Shiro: All of us are here too early~!
	Mofumofuen: Let’s do our best for the anniversary live!
	sfx: cheering
	Mofumofuen: (To all the fans who cheer us on!)
	Mofumofuen: (And our Producer!!)
	Shiro: (Look at…) Nao: (Please look at…) Kanon: (See Kanon and look at…)
	Mofumofuen: (How much we’ve grown!!) sfx: cheering
	Fin.

A UFO is Here?! Miracle Space Live

Event: A UFO is Here?! Miracle Space Live

Cute! Cheerful! Aquarium Live

Event: Cute! Cheerful! Aquarium Live

Xmas Live 2018 -Side:Pleasant-

Event: Xmas Live 2018 -Side:Pleasant-

Fruitful Fruits☆Live

Event: Fruitful Fruits☆Live

Viridian Gymnasium

Event: Viridian Gymnasium

Page	Translation
The Reason I Chose it
Translated and typesetted by : nemuruoogarasu & wupiter

Best Game 2 ~The Crucial Trigger of Destiny~

Event Title: Best Game 2 ~The Crucial Trigger of Destiny~

Page	Translation
Thrilling! Toxic Lesson
	Nao: ! Jirou-sensei!
	Jirou: Oh, Nao-kun. (What’s up?) Nao: Um! Can I ask you something? There’s something I want you to teach me… sfx: step step
	Jirou: (Sure, sure.) As long as it’s something this old man can underst— sfx: glance
	sfx: TA DAH [POISONS] The Devil’s Study
	sfx: BA-BOOM [POWERFUL POISONS PICTURE BOOK] In Your Body History of Poisons Dangerous… Poisons and… Poison and Medicine
	Jirou: (Whaaa…?) Na… Nao-kun…? What’s wrong…? Nao: Well, actually…
	Nao: I’ll be acting a poison-using assassin in the next “Best Game” continuation. I wanted to learn more about poisons to help create my role… Jirou: Ah~ I see. [Former Chem Teacher]
	Jirou: Sure, as long as it falls in my range of knowledge. Nao: I’ll be glad to learn from you!
	Shouma: ……
	Shouma: Oh?
	Shouma: Aren’t you Gilbert Ma from Miguel Li’s household? What are you teaching our kid?
	Jirou: Hehehe… I was just having a little chat with him. sfx: sneer… Shouma: Oh, how scary. Nao: (Wow!) (It’s Shawn Hua and Gilbert Ma—!!)
	Shouma: You’re such a good kid for being so passionate about studying. Has it helped you out? Nao: Yes! I think I can use it for acting. Jirou: I’m glad to hear that. Work hard on your filming, okay?
	Nao: All right!
	Fin.
T/N: The characters that appear acted out in this event come from both Best Game 2 ~The Crucial Trigger of Destiny~ and Best Game ~Whom Shall Lady Luck Smile Upon?~.

Let's Keep Clean! The Healthy Mouth Guardians

Event Title: Let's Keep Clean! The Healthy Mouth Guardians

Page	Translation
Let's Make It Squeaky Clean
	Kanon: It's fun toothbrushing with everyone isn't it♪ Nao: Yes. Shiro: Let's do it again!
	Nao: It seems like there are still lots of samples left, so why don't we ask Producer-san what to do with them? Kanon: (Yaay) Shiro: (That's right!)
	(A few days after)
	Producer: (We also have some stock here.)
	sfx: waah
	Nao: Recently we've been toothbrushing together a lot. Nao: We've been using the same toothpaste as everyone who came to our concert!
	Nao: Thanks to that, our teeth are squeaky clean! Shiro: Just like this! (Eeeee--) sfx: waa-!!
	Kanon: Nao-kun, do that too! Nao: Eh?
	Nao: ... sfx: grin
	(Cute~!!)
	sfx: shine Nao: Well then, this time,
	Nao: Let's defeat the bad germs, and make the stage squeaky clean! sfx: pshew!!
	FIN

All Happiness New Year ☆ Seven Lucky Gods Live

Event Title: All Happiness New Year ☆ Seven Lucky Gods Live

Page	Translation
Consulting Someone More Experienced in Cooking
	sfx: chop chop chop… sfx: water rushing
	Suzaku: (Oh!) That smells good!
	Nao: Suzaku-kun. Suzaku: Just gimme a call if you’re missin’ any ingredients. I’ll buy ‘em when I’m on my way back from the shrine. Touma: Oh! Thanks in advance!
	Nyako: (peeks out)
	Nyako: (Nyaa~) sfx: sniffing Suzaku: Oh!
	Suzaku: Sorry ‘bout that, Nyako. You can’t enter this room. (‘Cuz they’re cooking.) sfx: picks up
	Nao: ……
	Nao: Um… Touma-kun. Since they’re New Years’ meals that everyone will eat, do you think we could make a portion for Nyako-kun?
	Suzaku: Nao… sfx: overwhelmed with emotion~
	Suzaku: Ya hear that, Nyako!? Ain’t Nao the sweetest~ Nyako: NYAA~!! Nao: Ah! I was just thinking it’d be nice to make it… Touma: About that…
	Touma: When I was looking up recipes for New Years’ meals, I found some that were meant for animals. (The outsides are the same, but they’re additive-free) Nao: Wow! There are also meals that Nyako-kun can eat, too! Suzaku: Ooh~!!
	Touma: Okay! So later, let’s search up recipes and make one for Nyako, too!
	Nao: Yes!
	Fin.

The Three Teachers and The Little Princes

Event Title: The Three Teachers and The Little Princes

Page	Translation
I Feel Like I’ve Become a Bad Kid
	sfx: grab
	sfx: scatter Jiro: (Ah!)
	sfx: (sticks tongue out)
	Director: Okay, that’s good!
	Shiro: Nao! Good work there! It was really good! Nao: Shiro-kun! Thank you!
	Nao: The filming was lots of fun, but throwing candy around like that makes me feel like I’ve become a bad kid.
	Shiro: Those candies are fake. No need to worry ‘bout that! (They’re used for the filming) Nao: You think so? Okay.
	Nao: (Huh?)
	Nao: How did you know that the candies used as props were fake? Shiro: (jumps) EH!? Uh, umm…
	Shiro: I checked ‘em out a little before the filming! Nao: ? You checked the props that don’t even show up in the scene you’re in?
	Both: ……
	Nao: Shiro-kun…
	Nao: Did you actually try and eat them… (Suspicious…) Shiro: D-dummy! No way in heck I would! Kanon: Nao-kun, Shiro-kun! Let’s go to the break room~?
	Kanon: Producer-san said that there are candies for us in there. Nao, Shiro: Yay—!
	Nao: (We can’t shout!) Shiro: (Let’s head over!) sfx: shushing sfx: running… Staff member: (They sure do get along~)
	Fin.

Twinkle☆Sea-Firefly LIVE!

Event Title: Twinkle☆Sea-Firefly LIVE!

The Blude Brothers' Big Adventure ~The Fairy Island and the Legendary Song~

Event Title: The Blude Brothers' Big Adventure ~The Fairy Island and the Legendary Song~

Page	Translation
Things Made on an Uninhabited Island
	sfx: ocean waves…
	Nao: It’s driftwood. Kanon: There’s some here too~ Shirou: They’re scattered over here and there!
	Nao: Now that I think about it, “The Fantasy Castaways’ Record” had the castaways using driftwood to make all sorts of things. (Like a house or a raft.)
	Shirou: Let’s make something too! Kanon: Kanon would like something to play with~! Nao: Something to play with?
	Nao: (Hmm) What can we make? sfx: glancing around
	Nao: (Huh. That’s a big tree…) (It’s not driftwood, though…)
	Nao: (I got it!)
	sfx: clink…
	Mofumofuen: Yay! We did it~!
	Fin.

KIDS GANG ~The Three Brothers and the Mystery Man Cloaked in Black~

Event Title: KIDS GANG ~The Three Brothers and the Mystery Man Cloaked in Black~

Page
感動を与えられるような

Tiny Denizens of the Blessed Forest

Event Title: Tiny Denizens of the Blessed Forest

Page
呼び込みもﾗｲﾌﾞも同じ

Heart-Pounding Cooking♪ Rabbit Kitchen

Event Title: Heart-Pounding Cooking♪ Rabbit Kitchen

Page
ﾌﾗｲﾊﾟﾝの具材返し技

Innocent and Cute! Hamster Cafe

Event Title: Innocent and Cute! Hamster Cafe

Page
自分なりのﾊﾑｽﾀｰ

Make a Wish Star Festival

Event Title: Make a Wish Star Festival

Page
1年に1度きりなので

Antique Art Museum ~To the World of the Mysterious Painting~

Event Title: Antique Art Museum ~To the World of the Mysterious Painting~

Page
人気の絵本作家

Magical Halloween Festival 2021

Event Title: Magical Halloween Festival 2021

Page
ｵﾌだったはずなのに

Dog Cafe ~A Moment of Relief~

Event Title: Dog Cafe ~A Moment of Relief~

Page
315ｶﾌｪへようこそ!

Music Carnival! Premium New Year's Eve 2021 → 2022

Event Title: Music Carnival! Premium New Year's Eve 2021 → 2022

Page
ｱｲﾂとｱｲﾂと大晦日

White Day Live 2022

Event Title: White Day Live 2022

Retro☆Pop Live

Event Title: Retro☆Pop Live

Page
あとちょっと

8th Anniversary Live ~The Heart's Growth~

Event Title: 8th Anniversary Live ~The Heart's Growth~

Page
ありすぎて迷っちゃうよ…!

Wonderful Summer Pool Live

Event Title: Wonderful Summer Pool Live

Page
充実の夏休み