Takeru Taiga/Magazines
| Main Article | Cards (Mobage / LOS) | Conversations (Mobage / LOS) | Magazines | Appellations |
Regular Issues[edit | hide | hide all]
The Other Side of the Burning Gaze, Part 1[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
 |
sfx: crowd squealing |
 |
sfx: cheering |
 |
sfx: squealing
Girls: Takeru, look over here~ (Signs: Point here Takeru♪, [Look here]) |
 |
|
 |
Girls: KYAAA, TAKERU LOOKED THIS WAY!
Crowd: So cute~ |
 |
Crowd: Takeru really looks closely at the audience, right!? |
 |
sfx: cheering
(Michiru: Thanks!) |
 |
Takeru: Phew... |
 |
Takeru: (I didn’t find them, huh. Not easy...) |
 |
TO BE CONTINUED |
The Other Side of the Burning Gaze, Part 2[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
 |
(Book on table: Idol Audition) |
 |
Producer: What do you think?
Producer: Are you interested? |
 |
Takeru: (I came for a meal but... this is a pain...) |
 |
Takeru: (Maybe I should refuse and go home already...) |
 |
|
 |
Takeru: (!?) |
 |
sfx: suddenly
Takeru: (J-...Just now...) sfx: beep |
 |
sfx: beeeeeep |
 |
sfx: stop |
 |
Producer: What’s wrong, Takeru-kun... |
 |
Takeru: ...Alright
Producer: Eh? |
 |
Takeru: I’ll give it a shot
Takeru: Being an idol |
 |
?: ...Ah, good work
?: Great job~ |
 |
Takeru: ...
sfx: rustle |
 |
Takeru: I’ll find you guys for sure |
 |
Takeru: Just wait! |
 |
FIN. |
Detection of a Passionate Love? Part 1[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
 |
Michiru: Huh? Takeru, where are you going?
Takeru: Nngh... Just have something to do |
 |
Michiru: Seems fishy. Did you get a girlfriend?
Ren: Wha? |
 |
Takeru: It's not that! |
 |
|
 |
sfx: looking around
?: Meooow |
 |
Takeru: Ah. You were in that kind of spot, were ya? |
 |
Takeru: Check it out! Today’s spoils!
sfx: bam Takeru: Amazing, right♪ |
 |
Takeru: Come on
(Cat: Meow) |
 |
|
 |
Takeru: Eat lots
Takeru: And get real big! |
|
TO BE CONTINUED |
Detection of a Passionate Love? Part 2[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
 |
|
 |
Takeru: Champ!
sfx: perk |
 |
Takeru: Found ya |
 |
Takeru: You doing good?
Takeru: I got you some dried sardines♪ |
 |
sfx: Zzz... |
 |
?: Supreme King!
sfx: perk |
 |
Ren: Yo |
 |
Ren: Be glad
Ren: I brought some roasted pork today (Cat: Meow) |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Takeru: Huh~? |
 |
Takeru: You... Did you gain weight somehow?
sfx: squish squish Cat: Meow~ |
 |
Takeru: What~? You totally got fat, didn’t you~?
Takeru: You little~ (Cat: Meoooow~) |
|
FIN. |
Special Issues[edit | hide]
A Tale of Bonds ~Sword of Justice~, Ch.1[edit | hide]
| Page |
|---|
| この映画は絶対成功させる! |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
A Tale of Bonds ~Sword of Justice~, Ch.2[edit | hide]
| Page |
|---|
| 映画を成功させる方法 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Drama "Graduation"[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
| It's a Match of Basketball! | |
 |
Producer: We will continue in an hour.
Takeru: Alright |
 |
|
 |
Takeru: ... |
 |
Takeru: (I wonder if they're also...) |
 |
Takeru: (spending their school days like this...) |
 |
Takeru: (I hope they're not getting bullied...) |
 |
Takeru: ... |
 |
sfx: woosh!
sfx: BONK! |
 |
|
 |
Takeru: That hurt... |
 |
Takeru: WHAT ARE YOU DOING!!? |
 |
Ren: What's with the long face? Shortie |
 |
Takeru: Shut up!
sfx: rising |
 |
Takeru: I'll smash your face in! Give me the ball!
sfx: lifting |
 |
sfx: woosh |
 |
sfx: woosh |
 |
Takeru: Ah!
sfx: fwoomp |
 |
Ren: Basketball is probably a hard sport for shorties!
(Ren: AHAHAHA) |
 |
Takeru: That one didn't count! One more time!
Ren: No matter how many times you try you'll never get it! Takeru: ...! Ren: ...! |
 |
|
 |
sfx: catching breath |
 |
Ren: You seem distracted |
 |
Ren: If I win against you when you're all gloomy like this, it won't mean shit |
 |
Takeru: ...! |
 |
Takeru: (Thank you...) |
|
FIN. |
Fresh Green Live[edit | hide]
- Event: Fresh Green Live
| Page |
|---|
| 上を向いてうたおう! |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Hair-Raising Test of Courage[edit | hide]
- Event: Hair-Raising Test of Courage
| Page |
|---|
| Simulation |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Art Museum Live[edit | hide]
- Event: Art Museum Live
| Page |
|---|
| 未来の芸術家 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Twilight Railroad Live[edit | hide]
- Event: Twilight Railroad Live
| Page |
|---|
| ここだけの話 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Cybernetics Wars ~Mechanical Rebels~[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
| Higher! | |
 |
|
 |
Takeru: ... |
 |
Director: OK, let's start the test run |
 |
|
 |
|
 |
Takeru: ! |
 |
Takeru: Whoa! Whoa! |
 |
Director: Are you alright? We'll bring you down for a bit!
Takeru: O-...OK... Ren: Hahahaha |
 |
Ren: What a loser! |
 |
Ren: Hahahaha |
 |
|
 |
Takeru: I'm sorry, let's do it again, please |
 |
Director: Alright, we'll do a test run again
Takeru: ... |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Director: ...Cut! |
 |
Director: That was great, Takeru-kun! |
 |
Takeru: Thank you very much...
Ren: Hmph |
 |
Ren: Well, I was better, though!
Takeru: ... |
|
FIN. |
Going to War! 315 Sengoku Movie Village[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
| A New Challenge | |
 |
Takeru: Hey |
 |
Producer: What is it?
Takeru: Say... |
 |
Takeru: This here...how do you read it? |
 |
Producer: It's 'Kanetsugu Naoe'
(Takeru: Naoe...) |
 |
Takeru: What kind of guy was he? |
 |
Producer: He was the commander of the Uesugi clan's military, and, um...
(Producer: It's hard to explain) Takeru: ... |
 |
Takeru: I see... Sorry for taking up your time
(Takeru: Thanks...) Producer: Oh... No problem |
 |
[A few days later] |
 |
|
 |
|
 |
Takeru: ... |
 |
Ren: You must have a lot of free time to be reading books
(Ren: Hmf) |
 |
Takeru: It's to understand and perform my role a little bit better |
 |
Ren: Tch
Ren: You're being awfully serious |
 |
Ren: ...So? What's it say?
Takeru: Stop bothering me. This is... |
 |
Takeru: Uh... |
 |
Takeru: I don't know...
Takeru: (There's so many hard kanji...) |
 |
Ren: Hahahaha, what a loser!
Takeru: You can't read it, either! |
 |
Producer: It's alright! |
 |
Producer: I've researched it, so leave it to me! |
 |
Takeru: ... |
 |
Takeru: ...No, I'm gonna do as much as I can on my own for a little longer
Producer: Oh...really? |
 |
Producer: ... |
 |
Producer: (Do your best...!) |
|
FIN. |
Happy Bridal Park[edit | hide]
- Event: Happy Bridal Park
| Page | Translation |
|---|---|
| My Wife...? | |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Staff: Shooting is done. Good job! |
 |
Michiru: Good job
Takeru: Thanks... |
 |
Michiru: ...
Takeru: ? |
 |
Michiru: I think you'll make a good husband, Takeru!
Takeru: Huh... |
 |
Takeru: Really...? |
 |
Ren: I'd totally be better than this shrimp!
Takeru: (I can't picture a future with you married, though...) |
 |
Michiru: Takeru's wife will surely be... |
 |
Michiru: A pretty, kind, and lovely woman, I think. No...maybe she'll be the surprisingly strong and domineering type~...
(Michiru: Yeah, yeah) |
 |
Michiru: So? What is your type, Takeru?
(Michiru: Hm?) Takeru: ! |
 |
Takeru: Wh-...what is this about all of a sudden... |
 |
Takeru: I don't really know about that kind of stuff
Ren: Pfft, stupid |
 |
Michiru: A bride, huh... |
 |
Michiru: I'm looking forward
Michiru: To your weddings |
 |
Takeru: ... |
 |
Takeru: Stop talking like that...
Ren: Are you an idiot? (Michiru: Hahaha) |
|
FIN. |
HEAT UP SUMMER LIVE[edit | hide]
- Event: HEAT UP SUMMER LIVE
| Page | Translation |
|---|---|
| The Sea Feels Great | |
 |
|
 |
sfx: clang |
 |
Takeru: Phew...
Beachgoers: "Ahaha!" "Kyaa—" |
 |
(Beachgoers: "Ahahaha" "Kyahaha") |
 |
|
 |
Ren: Hey, shortie, get back ta work! |
 |
Takeru: Got it |
 |
|
 |
Michiru: ... |
 |
Michiru: Hey, once the live is over, do you want to go have some fun for a bit? |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Takeru: !! |
 |
|
 |
Takeru: ...
Ren: ...Tch |
 |
Ren: THE HELL ARE YOU DOIN’, SQUIRT!?
Takeru: You can’t just BLAME others all the time! Hideo: Do your best, all of you! (Hideo: Hahaha!) |
 |
|
 |
|
 |
Michiru: Takeru. Did you have fun? |
 |
Takeru: ... |
 |
Takeru: Yeah... |
|
FIN. |
Idol TV! Fall's Great Athletic Meet 2016[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
| I’d Like to See You Try | |
 |
|
 |
Idol 1: Hm...?
Idol 2: Wait, isn't he...? |
 |
Idol 2: Hey, you're from that unit called THE Kogadou, aren't you?
Takeru: Yes and? |
 |
Idol 2: That Kizaki guy in your group called the other idols 'small fries' at the live the other day, right? |
 |
Idol 2: That really pissed me off
Takeru: ... Idol 1: He even called himself 'the strongest' and 'a genius' and so on. Who does he think he is!? |
 |
Idol 1: THE Kogadou must be a really lousy unit with a guy with that kinda mouth and this shortie right here
(Idol 1: Hahaha) |
 |
Takeru: ...Say what you want about me
sfx: clench |
 |
Takeru: And I don't really care what you say about that guy either... |
 |
Takeru: But...I won't forgive
Takeru: Looking down on THE Kogadou |
 |
sfx: glare |
 |
sfx: draw back
Idol 2: Ugh... |
 |
Male: Hmph, I could crush a shortie like you in a heartbeat!
Male: You better prepare yourself!! |
 |
Takeru: ...I'd like to see you try |
 |
Takeru: We'll knock down anyone who dares to stand in our way |
 |
Idols: ... |
 |
Takeru: One more thing |
 |
Takeru: My name isn't 'shortie'. It's Takeru Taiga
Takeru: Remember it |
|
FIN. |
NEW YEAR ALOHA Live 2017[edit | hide]
- Event: NEW YEAR ALOHA Live 2017
| Page |
|---|
| I'm Idol |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Night Time Sakura Onsen Live[edit | hide]
- Event: Night Time Sakura Onsen Live
| Page | Translation |
|---|---|
| A Fluffy Ring | |
 |
Ren: So I'll be sleeping here? |
 |
Ren: What's this? These stuff are in my way.
sfx: kick Takeru: Ah. |
 |
Takeru: Hey...aren't those the things I put there because I was going to sleep there?
Ren: Haah? I dunno any of that. |
 |
Takeru: I put those there first.
Ren: Shuddup! I said I'm gonna sleep here, so this is my place! |
 |
Michiru: Hey, hey, no matter where you sleep, it's all the same... |
 |
sfx: poof
Michiru: --ngh |
 |
Michiru: ... |
 |
Michiru: You've gone and done it...
sfx: clench |
 |
Michiru: Here ya go!
Ren: Woah-- what the hell, Ramen Dude! sfx: slide |
 |
Makio: Waah!
sfx: poof |
 |
Makio: ...
(Waah-) sfx: rush |
 |
Ren: Take this! |
 |
Takeru: ...tsk.
sfx: baaah |
 |
Makio: Whoops!
sfx: poof Michiru: (Heeh-) Another nice catch! |
 |
Takeru: My turn next!
sfx: clench Ren: Haah, come at me! |
 |
Takeru: Haah! |
 |
sfx: bang |
 |
Ren: Where were you aiming for, stupid!? |
 |
Soichiro: ...
Makio: Ah... |
 |
Takeru: Ah...apologies. |
 |
Ren: You're wide open!! (Kuhahaha!)
Takeru: --tsk, stop that, stupid! |
 |
sfx: slide |
 |
|
 |
sfx: bluntly
Producer: Takeru you sleep here, Ren you sleep here! sfx: bluntly Producer: There are other guests here too so please be quiet!! |
 |
Michiru: Y...yes... (I went with the flow again...)
Ren: Tsch! |
|
FIN. |
SURVIVE! ~Us Chosen Men~[edit | hide]
- Event: SURVIVE! ~Us Chosen Men~
| Page |
|---|
| ﾃﾞｶｲのを食わせてやる |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
ORIGIN@L PIECES LIVE in Fukuoka[edit | hide]
| Page |
|---|
| これはうるさいｱｲﾂ用 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
The Desert Kings Live[edit | hide]
- Event: The Desert Kings Live
| Page | Translation |
|---|---|
| The Two Pharaohs | |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Saki: (We've gone over this many times during rehearsal, but the next song is coming up immediately after this, will they be okay...?) |
 |
Saki: ...amazing! The three of them aren't out of breath at all!
Soichiro: As expected from them, right. |
 |
Takeru: Let's go! |
|
FIN. |
Special Chapter: 315 Comic[edit | hide]
| Page |
|---|
| The 5 A.M. Battle |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Xmas Live 2017 -Side:Prelude-[edit | hide]
| Page |
|---|
| The Usual Speed |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Guardians of Sanctuary ~The Covenant of the Ancient Forest~[edit | hide]
| Page |
|---|
| I'm Definitely Concerned |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Yoroshiku! Manly Bankara Live[edit | hide]
| Page |
|---|
| Special Outfit |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Bullets of Heresy[edit | hide]
- Event: Bullets of Heresy
| Page | Translation |
|---|---|
| I Won't Miss the Target | |
 |
Child: Ah~! |
 |
Child 1: It’s big bro Kai!
Child 2: You’re right! |
 |
Child: Rekka and Endou are here too! |
 |
Child: You guys don’t have K.G.D training today?
Child 2: Could you do it? |
 |
Takeru: What do I do…
Rei: You’re quite popular, aren’t you? |
 |
Child 2: It’s ‘cuz Kai’s the strongest!
Child 1: Yeah, yeah! He’s the strongest! |
 |
Ren: Yo, you freakin’ brats! I’m stronger than that pipsqueak!
sfx: shove sfx: thud Children: Nah~ |
 |
Child 1: Rekka doesn’t use guns.
(Rekka: I don’t need guns…) Ren: IT’S NOT LIKE I CAN’T USE GUNS OR ANYTHIN’! |
 |
Ren: Yo, pipsqueak! Let’s have a match to see who’s stronger! |
 |
Takeru: …Bring it. |
 |
|
 |
|
 |
sfx: bang bang bang bang |
 |
sfx: bang bang |
 |
sfx: bang |
 |
Child: WHOA~! Kai totally wrecked him! |
 |
Child 2: Kai’s gotta be the best at shooting!
Child 1: Kai’s the strongest~! Ren: ……… |
 |
Ren: You freakin’ brats, I’m gonna make y’all cry—!! (HISS—!)
Children: (GYAHHH) Michiru: Ren! You’re not acting like an adult around those children! |
 |
Ren: I’m gonna definitely win next time! |
 |
Takeru: Come at me anytime. |
|
FIN. |
T/N:
| |
4th Anniversary Live ~Fists of Faith~[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
| The Passionate Beast’s Blood is Stirred | |
 |
|
 |
Producer: It’s almost time for you to go up. Are you prepared? |
 |
Takeru: Yeah. |
 |
|
 |
sfx: cheers |
 |
|
 |
Takeru: (I wonder if those two have noticed me, wherever they are.) |
 |
|
 |
Ren: (That sorta thing…) |
 |
Ren: If ya wanna be the strongest, the other guy’s gonna notice even if they don’t realize. Finishin’ it up quick’n easy’s best. |
 |
Takeru: If I become the strongest… they’ll… |
 |
|
 |
Takeru: (Definitely notice…!) |
 |
Ren: (……! Big talk for a pipsqueak…) |
 |
Michiru: (Takeru… I can’t lose to you either!) |
 |
sfx: cheers |
 |
Michiru: (Today—) |
 |
Ren: (On this stage—) |
 |
Takeru: (The strongest is—) |
 |
Michiru: (Myself!)
Takeru: (Me!) Ren: (My awesome self!) |
|
FIN. |
Valentine's Live 2019[edit | hide]
- Event: Valentine's Live 2019
| Page |
|---|
| 声援に応えられるように |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Phantasmagoric ~The Phantasmal City Reflected on the Water's Surface~[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
| Unable to Budge on This Preference | |
 |
|
 |
Minori: Take that!
sfx: splash |
 |
Pierre: !
sfx: sploosh |
 |
Pierre: (shaking head) |
 |
Pierre: Yahoo! So fun! (Ahaha!) |
 |
Ren, Takeru: ……
Ren: He’s just like Supreme King. / Takeru: He’s just like Champ. |
 |
Supreme King/Champ: (shaking head) |
 |
Ren: You seriously still callin’ Supreme King by “Champ” or whatever? |
 |
Takeru: What do you mean, “still”? The name’s Champ. |
 |
Ren: The name is freakin’ Supreme King!
sfx: splash |
 |
|
 |
Takeru: It’s Champ!
sfx: splash |
 |
Ren: ……! Fine. We’ll settle it right here and now. |
 |
Takeru: Fine by me…! |
 |
Pierre: Ah! Look, look!
Michiru: Hm? |
 |
Pierre: Takeru, Ren, both look like having fun!
Michiru: The two of them are energetic like always. Ren: (It’s freaking Supreme King, you dumbass!!) Takeru: (And I’m saying it’s Champ!) |
|
FIN. |
Jurassic Adventure ☆ Show[edit | hide]
- Event: Jurassic Adventure ☆ Show
| Page | Translation |
|---|---|
| Aim For A Brand-New Discovery! | |
 |
Shiki: ‘Kay then, where’ll we go next~ There are way too many places I wanna go, so I get confused~ |
 |
Shiki: Is there anywhere else you wanna go, Takerucchi? |
 |
Takeru: I’m fine with going wherever everyone else wants to go.
Shiki: Really? |
 |
Takeru: Ah, actually, if I’m being honest… I’m not really used to going to places like this. |
 |
Takeru: I can’t think up a particular place I’d like to go. |
 |
Shiki: Takerucchi… |
 |
Shiki: So that’s why we should go round and play as much as we want today!
Takeru: Y-you think so? Shiki: I do! If we don’t have fun, then it’ll be a waste! We’re gonna visit every single corner of this place! |
 |
Shiki: So, if you find a place you’re interested in, just tell me! |
 |
|
 |
Takeru: All right. Got it. |
 |
|
 |
[ On sign: outdoor experiencing study / excavate fossils! ] |
 |
Takeru: (Experience excavating fossils, huh…? By the way, didn’t our show have a scene with excavations?) |
 |
Takeru: (Might not be a bad idea to try it out in person…) |
 |
Takeru: Hey, could I ask you something? |
 |
Takeru: It’s said that, long, long ago, lots of dinosaurs lived here. |
 |
Takeru: Let’s make an excavation here. |
 |
Takeru: You might be able to find something new! |
|
FIN. |
Let's Keep Clean! The Healthy Mouth Guardians[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
| Respond To Good Intentions | |
 |
|
 |
Takeru: Heeh...there's a bunch of flavors. |
 |
Kanon: Kanon will take the strawberry one♪
Shiro: Then, I'll take melon! |
 |
Kanon: Takeru-kun, which one will you take? |
 |
Shiro: Of course you're taking melon, like me! |
 |
Kanon: He'll match Kanon and take strawberry♪ |
 |
(Kanon: He'll definitely get strawberry~!)
(Shiro: I said he'll get melon~) (Nao: Calm down, calm down...) |
 |
Takeru: ...that's right, |
 |
Takeru: I'll take this chance to try both of them out. |
 |
(Shiro: That's also an option,)
(Nao: Yeah.) |
 |
Shiro: Okay! Let's hurry up and try 'em out!
Takeru: Yeah. |
 |
(Kanon: Hurry up, Takeru-kun~)
(Shiro: Let's go~) |
 |
|
|
FIN. |
Nightmare Halloween 2019 ~Colorful Zombie Panic~[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
| Sweet Candy Comes from a Friend | |
 |
Shiro: Trick or treat! |
 |
Jiro: Hm? What’s up?
Shiro: Heheh. I handed out candy the whole day today, so I wanted to get some for myself~ Jiro: Ah~ I see. |
 |
Shiro: Sensei, trick or treat!
Jiro: Eh~ |
 |
Jiro: I handed out all my candy, so I wonder if I even have any left~ (Just wait a moment, y’hear~) |
 |
Takeru: Trick or treat… is it? |
 |
Ryu: What’s up? Taiga, did you want candy too?
Takeru: Eh? No… |
 |
Ryu: Hold up~
sfx: rustle rustle |
 |
Ryu: Here! This. |
 |
Takeru: Russian candy…
Ryu: Ah. I already pulled the dud candies so don’t worry! |
 |
Takeru: …Thank you.
Ryu: No problem, no problem! |
 |
Ryu: Going to buy candy with everyone and spending time together during prep work was fun. |
 |
|
 |
|
 |
Ryu: After this comes the live performance. |
 |
Ryu: Let’s get fired up and do this! |
 |
|
 |
Takeru: Yeah. Let’s all do everything we have. |
|
FIN. |
Winter Knit Collection[edit | hide]
- Event: Winter Knit Collection
| Page |
|---|
| どんなことでも競い合う |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
White Day Live 2020[edit | hide]
- Event: White Day Live 2020
| Page | Translation |
|---|---|
| Working Hard for a Job That Recovers Energy | |
 |
sfx: rattle |
 |
Michiru: Aah, Takeru. Good work today.
Takeru: You too. |
 |
Takeru: This is from Producer and me, for…
sfx: slaps out of hands |
 |
Takeru: …… |
 |
Ren: Pretty good choice for someone like you to get, pipsqueak. |
 |
Ren: I’ll do a real good service for ya ’n eat ‘em all, so you better be gratef…
sfx: slaps out of hands |
 |
Takeru: I didn’t buy it just for you.
Ren: HUH!? |
 |
Michiru: Ren, here’s your ramen. |
 |
Michiru: Takeru and Teacher went out of their ways to buy it, so later, let’s all eat it together.
Ren: Hmph. |
 |
Michiru: Was going to the amusement park with Teacher fun? |
 |
Takeru: Yeah.
Michiru: That's nice! That’s the most important thing of all. |
 |
Michiru: You’ve got practice for the live tomorrow too, right? Will you rest today? Or do you want ramen to eat? |
 |
Takeru: Ramen, please. Large serving.
Michiru: Haha. Gotcha! |
 |
|
 |
Takeru: (Today was a fulfilling day.) |
 |
Takeru: (It’s thanks to you, Producer.)
[Producer: Is there one you want to ride? Takeru: Well…] [Producer: Here you go. Takeru: Ah, thanks.] [Takeru: I’m not sure on which one to get as a souvenir… Producer: No need to rush, since we have time to spare.] |
 |
Takeru: (Starting tomorrow, I’ll have to get prepared again.) |
|
FIN. |
Full Bloom! Waterside Fireworks Show 2020[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
| Companions Over Morning Glories | |
 |
Shopkeeper: Lovely, aren’t they? |
 |
Takeru: Eh? |
 |
Shopkeeper: Would you like a flowerpot?
Takeru: No… I, well… |
 |
Takeru: Growing flowers is pretty hard, isn’t it? |
 |
Shopkeeper: Growing morning glories isn’t quite difficult. If you give them enough water in the morning, they’ll show their adorable faces with glory and energy. |
 |
Takeru: Huh… It’s really that easy? |
 |
Takeru: (If it’s just watering, then maybe I can do it while I’m doing roadwork…) |
 |
Takeru: (It might not be that bad to grow flowers…)
Ren: YO, PIPSQUEAK! |
 |
Takeru: …… |
 |
Ren: THE HELL ARE YA PLAYIN’ AROUND ABOUT ALL ON YOUR OWN!
sfx: irritating yelling Takeru: (What is that guy even whining about?) |
 |
Michiru: Takeru, if you’re free, could you help us with getting some ingredients? |
 |
Takeru: Yeah, got it. I’m heading over right now. |
 |
Takeru: Sorry about that. I’ll consider it for next time.
Shopkeeper: I see. If you’re ever interested, please come by again. |
 |
Takeru: I understand. |
 |
|
|
FIN. |
Beast Chronicle ~Risin' Soul~[edit | hide]
| Page |
|---|
| The Expert Who Relies on No One |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
315Cinema Collection: under edge[edit | hide]
| Page |
|---|
| ｳﾞｨﾗﾝの風格 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
BECOME A NEW MAN! ~Break Out of Your Old Shell!~[edit | hide]
| Page |
|---|
| Just by Imagining it |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
BEAT OUT LIVE![edit | hide]
- Event: BEAT OUT LIVE!
| Page |
|---|
| Item-Buying Competition |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Innocent and Cute! Hamster Cafe[edit | hide]
| Page |
|---|
| 待ってる間に… |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Gushing Waves of Heat!! Löyly Live[edit | hide]
| Page |
|---|
| ﾛｰﾄﾞﾜｰｸの後は |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Marvels Abound! Snow Country Live[edit | hide]
| Page | Translation |
|---|---|
| We'll Bring Snow to This Venue | |
 |
sfx: cheering |
 |
|
 |
Takeru: (The stage's already designed to look like the mountains, but...) |
 |
Takeru: (I seared that mountain's scenery into my memory...) |
 |
Takeru: (So I could bring it to everyone here!) |
 |
sfx: shiver |
 |
Man: Is it just me, or did it just get a whole lot colder?
Woman: The air conditioning in this venue should be pretty stable... |
 |
Girl: (It's almost like...) |
 |
Girl: (...snow is actually falling on us.) |
 |
|
 |
Ren: Hah!! |
 |
sfx: fwoosh |
 |
sfx: fwoosh fwoosh |
 |
sfx: cheering |
 |
|
 |
|
|
Fin. |
Enthralling Dancer ~To My Dear Brother~[edit | hide]
| Page |
|---|
| ここはこうやってこう |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Emotions Riding on the Sakura Winds ~At the Garden Where the Sakura Sway~[edit | hide]
| Page |
|---|
| また教えてくれ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
8th Anniversary Live ~The Heart's Growth~[edit | hide]
| Page |
|---|
| 忘れられないもの |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
May Our Prayers Come True! Harvest Festival Live[edit | hide]
| Page |
|---|
| 確かに見た面影 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
