White Day Live 2016

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
#072: White Day Live 2016
[Marathon] 03/08/2016 – 03/16/2016
Pure White Promise Gacha
Event Idols Gacha Idols

Event and Gacha Banners





Featured Idols[edit | hide | hide all]


Event Info[edit | hide]

As a special unit for White Day, the five idols appear on a singing program! At first, it was rather tense, but at the end they managed to create some nice teamwork!

These five idols have been tasked with appearing on a singing program as a special unit meant for White Day. The chosen members will sing a— can you believe it?— love song!
They begin practice quickly, but the paces among the members who have different values falls out of place. Additionally, an accident happens...?

On the program, a present campaign is also held for the viewers! What will be the presents that the idols choose for themselves? Placing gratitude into a special day, let's air a performance of strengths being put together!!

Event Scenes[edit | hide]

See: White Day Live 2016/Event Scenes

Translator: Kelly
I've been waiting for this! The special unit for White Day, the gang's all here!

Yeek! Havin' a love song for White Day is just so mega-MAX cool! I wanna make it the best performance ever as a representative of 315 Productions!

Y-yes... I would be lying if I said I weren't nervous about being chosen...

But because I've been chosen, I plan to strive for it with all of my ability. I'll be in your care.

I'm enough on my own. All of you can just dance to whatever the heck behind me.
I can't imagine Ren-san doing a love song. Hey, will you even be able to sing it right~?
HAH? Hell yeah, I can. Don't make fun of me!
Hmph... How about you show us that in person instead of being all talk?
Hah! Fine, easy-peasy!

Whew—...

Hmph, ‘zat all?

...Kizaki-san. May I talk to you for a moment?
Hah? The hell... Do you wanna complain about how I'm doing things?
No... Rather than a complaint, it's more of a piece of advice.

Your rhythm when singing tends to rush ahead of normal. Additionally, there are times you tend to ignore the pitch. If you were to courteously alter it in a way that can be expressed, then it will be better than now...

Shut up...

I don't care about the little details. If that's how you're gonna be, what's up with that lame dance of yours! If you got the time to be complainin' to me, fix that weak-ass dance first!

Wha—!? ...I-I simply attempted to improve how you were...
*pushes his way in between them* Ahh, ahh—! Both of you, stop right there! No fighting!

No fighting, guys. We're gonna work together and deliver the best live ever to our fans!
What, for the fans? Idiot. I'm just doing this for me and me only.

Don't get the wrong idea. You want me to break your glasses? Huh?

I don't want you to smash ‘em, but that's just weird!

Idols can only shine because their fans are there for them!

All right, all right~. Stop, stop right there. Let's leave it there, okay~?

We've been doing lessons since this morning, so I'm tired now. Can't we take a break for a while?

You're right... The three of you, go cool your heads for a while.
Tch... Don't order me around, idiot. *leaves*
Kizaki-san...

Haaaagh... What should we do with Rencchi...
I dislike saying this sort of thing, but I... I may be bad at dealing with Kizaki-san.
You're right... I dunno how to put it, but he's not idol-like.
You think? I think I might like him. He's kinda funny, y'know.
Whaaat? Seriously?
Hmm. I performed alongside Ren-san before.

Ren-san on that stage was a little different from the idols there. He's got a bad-mannered way of speaking, plus he's got way too much attitude... But I think Ren-san's the real thing.

Real thing... You mean, the type of guy who gets serious when it's the real performance...
I see... However, that attitude is a problem. I think it should be fixed, but...

Mm... And here I wondered who it was. It's you, martial artist?
You...

The hell. You here to lecture me or something? Huh?

Not in the slightest. I came out to breathe the outside air, and you were here by coincidence. That's all there is.

I also dislike being buddy-buddy. As long as we produce the desired results, I don't plan on directing my words toward you.

Hmph. You're different from those guys. You catch my drift.
Don't misunderstand. I said "produce the desired results," didn't I.

...Do you think you'll be able to attain satisfactory results with that level of singing?

...Don't look down on me, idiot.

That was... just me warming up. Listen up. I'll teach you that I'm the strongest. Don't back down after I spook you with that!

Hmph... I'll have to see it to believe it.

Haah... Lessons are finally over...
Hm. They were adequate results, but we must consider what comes in the future. In particular...
You're talking about Rencchi... aren't you?

It'd be nice to become better friends with Rencchi, but... hmm~... I was thinking about this before, but I know nothing about him. So that means~... If we learn more about him, then we'll be able to build up a trusting relationship with him!

D-do you think so?
Of course! I think we're just clashing with each other ‘cuz we don't know anything about each other.
I see... However, he doesn't seem the type to engage in gossip or chatter...
It'll be fine! I'm sure it'll work out somehow. Leave it to me! Hehe ♪

Haaagh~... I finally thought up a plan to become better friends with Rencchi, but...
There's no helping him, considering how he's already given up two days into the lessons.
After striking us with boastful talk, he takes breaks without permission... I misjudged him.
Hey, hey, calm down. Something might've happened to Rencchi.

I'm gonna check out how he's doing.

So where do you mean by check out? You have an idea? ...You don't, do you?

Jeez, there's no helping it. We'll help you out too. Is that okay, you two?

Our performance will not be perfect if we aren't all together. There's no way around it.
Thanks, guys. So I'll be going to check out Otokomichi Ramen with Reicchi!
Got it. Then Kaoru-san and I will search for him in the office. I hope we find him.

If we turn at that corner, we'll reach Otokomichi Ramen!
Is that so? The Otokomichi Ramen I've only heard of in rumors is in a place like this...
Wait. Reicchi, have you never come here before?
N-No, I have not. I've thought of coming here before, but I haven't had the opportunity to...
Haha, oh, so that's it. So next time, let's all...

AAAH—! There's a cat-cchi over there! Hey~, c'mere~. ...Ooh, yikes. I intimidated it. It'll be fine. I'm not gonna hurt you or anything... *chases after cat*

...The hell are you doing here.
Kizaki-san...!

That should be my line! At lessons, why did you... ...! ...Kizaki-san, you have an injury on your face... Did something happen...?

You got hurt?

...Whoa! No way, this is terrible! Rencchi, hurry up and go to the hospital!

Hah? I don't need to. This is just a scratch. *hands food to Overlord*

Here ya go, Overlord. I brought food for you.

Ooh~, so that cat-cchi's name is Overlord!

...WAIT— THAT'S— NOT— IT—! That injury totally doesn't look like just a scratch! If you leave it be and it gets worse, it'll be really bad. If you can't go to the hospital, then we're going to the office!

Tch... Quit screeching all loud like that...

Fine. I'll go with you.

Thanksies, Rencchi!

...I've finished treatment.

Hmph. It wasn't as bad of an injury as it looked.

Tch... 's what I said. Idiot.
You're the idiot here. Taking a break from lessons without prior notice is the work of the biggest fool.

Although temporary, we're of the same unit. In short, we're in the same boat. If you aren't present, it may cause us to appear in the worst stage in history. You're much too irresponsible. Could you have awareness of yourself as an idol, if only slightly?

The hell'd you say just now, dammit! Don't fuckin' order me around! *grabs Kaoru's collar, then releases him*
...What's wrong? You're not going to hit me?
Kuh...

......Tch. I've had enough. I'm not in the mood...

...?

The wound wasn't too serious, but it was definitely an external wound.

You don't seem the type to carelessly get injuries. Was it trouble with another person?

Aagh—...?

...It was probably... someone I wrecked the shit out of way long ago...

What do you mean by probably?
Means that they were so weak I don't remember ‘em at all.

They were the one who picked that fight on their own terms. So...

Basically, that means you fought with them. I see now~.
Uugh. Saying things like "wrecked" and "picked a fight"... What kinda lifestyle have you been living up till now~...

The profound reason is something that can't be understood, of all things...

I at least know well enough that you're in a world reeking of bloodied battles. Why did someone like this become an idol...?

...Who cares. Things happen.
Hmm~. But it's surprising that you lost, considering how strong you are.
Haah? Like hell I lost! I made quick work of that guy, did ‘em in real easy!

If it weren't for "this type of body", I would've taken no damage at all!

...What do you mean by "this type of body"?
Ah...

...It's nothing. Forget you heard that.

"This type of body," huh. The meaning of that piques my interest, but...

Regardless of its meaning, you should stay resting for the meanwhile. Is that clear?

Hmph... I keep tellin' you not to order me around.

Listen up, an injury like this ain't worth nothing. Without the main guy, ME, by the way, you can't do the live, can you? There's no way in hell I'd take a break. *moves around forcefully*

Whoa... Rencchi, you're kinda amazing...
Y-yes... You're moving around so lightly that I might not even think that you've been injured.
Ahaha. Didn't I tell you guys? Ren-san's the "real thing".
The hell d'ya mean, "real thing"?
It's nothing. If you can move, let's do lessons. It's to make the best stage ever!

Good worksies today~!

Haah, Rencchi goes back right away, like alw... AAAH—!

Wh-what is it, all of a sudden...?
What do I do, Reicchi! It's super crazy, totes crazy, MEGA CRAZY!

I totally forgot to buy a present for the White Day viewers!

I've already finished procurement of mine...
What are you harping on about at this point in time? Of course, I have already prepared mine as well.
...Wha?
Me too. A while back, I was with Producer in a different location~.

That's when I had them go along with me to choose the present.

HUH—!? I gotta go buy it on the way back today. See you tomorrow then! Bye-byesies—! *rushes out*

*humming*

La-laa-laa-la~, let's go~♪ La, lala~ lalaa~♪ I bought enough candy to fill both my hands! With this many, I'm sure they'll be happy. Hehe ♪ ...Ooh. Over there is...

I knew it, it's Rencchi!
Shiki... tch.
OOOH! You're gonna call me Shikicchi!? I'm mega totes stoked about that!
HAAH!? That just now was...

Hmph, whatever, I don't care. Just go off somewhere else.

No, I won't. I'm not gonna let this chance for us to become better friends to get away!
Soooooooooo annoying...!

You better not follow me. Got it!?

Hm, hm. I see. So the place you were going to was Otokomichi Ramen~.
I told you not to follow me... You're so clingy, dude...

Oh. You were waiting for me, Overlord... I'm back.

Ah... Rencchi...!

When that thing happened last time, I thought it wasn't the time to say it, but you really are a cat-cchi respecting pal of mine! I'm so happy! *gets very close to Ren*

HAH!? You're too close! Shove off! *pushes him away*

Also, this one's name isn't "cat-cchi." It's Overlord.

I see. Hehe~, I got it!

Hope we can get along from now on, Overlord-cchi. You sure are cute~♪

What the hell even is up with you, jeez... Is your head screwed on wrong?

Thanks for the meal~!

...Like I thought, Michirucchi's ramen is seriously mega-super yummy! Next time, I'm gonna come here with the rest of High×Joker!

Shut it. Hurry up and go back home. Never come here ever again, idiot.
I'm really glad I became friends with you, Rencchi!
HAH? I don't remember that ever happenin'. Don't decide that all on your own. I'm gonna make you cry.
I was able to become better friends with cat-cchi— wait, Overlord-cchi, too.

Hehe ♪ Today was the best day ever! Rencchi, let's work hard tomorrow again. ‘Kay then, bye-byesies~!

Seriously, that guy... What the hell is he...?

Good morni... Ah.
...The hell. What, are you staring at me?
No, that wasn't particularly my intention...
G'morning! Reicchi!

Good mornin' to you too, Rencchi. Whew~, it sure is nice outside!

So annoying...

Don't be so loud first thing in the morning. Make like a tree and leave.

Jeez~, aren't we both cat-cchi respecting pals~? We're kindred souls, man!

Haah, the ramen yesterday was seriously yummy.

Shiki-san, you went to Otokomichi Ramen? I was planning to go there soon.
...It's gotten noisy. Now that the five of us are here, let's hurry and start the lessons.

Looks like we're done with lessons now. Good work today~ All right.

Don't you think we're doing pretty well? I feel like we're coming together a lot better than we used to.

I think so, too. It sure feels like we're making things build up better, huh? Yay!
Kuhaha! That was nothing to sweat!
Leaving the dance aside, the singing portion still has a ways to go, as far as I see.
That's... Just you watch, I'm totally gonna make you cry during the performance...!
Hmph... I don't cry easily.
Ahaha. Everyone's totally gotten super friendly with each other, Reicchi!
...
Huh...? What's up, Reicchi?

...Kizaki-san.
The hell's up with you... Back to complain again? Tch, annoying...
I apologize... for the other day.
...Hah?
I have seen your progress with my own eyes... felt it personally. Tough it pains me to admit... it was wonderful.
...Kuhaha. Looks like you managed to realize my amazing prowess, you kappa-head!
Wha... I am not kappa-head. I have a name, and it is Kagura Rei!
Oh, just shut it. You got hair like a kappa so you can just be kappa-head from now.
...Haah. Just when I thought they had reconciled, another squabble has begun again. These kids just don't learn.
Ahaha. But it's not like it feels awkward like before, so can't we just smile and laugh about this?

...We end lessons here today. It finished in the blink of an eye.
All that's left is to get to the performance...

Don't cause problems and drag us down, martial artist.

The hell's up with that, is it trendy for you to say stuff like that? I ain't got interest in dragging anything or whatever.
...Haah?
Like I said, I'm not interested in dragging anyone, plus I got no reason to care whether you go up or down.
Ummm... Kizaki-san...?
Rencchi, are you actually a natural airhead...?
HAH!? My damn body's perfectly fine from head to toe! That's totally obvious, can't you see!?
Ahaha. Ren-san really is funny~.

Sorry to keep y'all waiting, all you hundred trillion cuties and dudes throughout the whole country!

Today, we'll be coming at you live with a unit specially for White Day! Yay!

...A hundred trillion humans don't exist on the planet, you know?
Don't worry about the little things, don't worry ‘bout it!

Today, the five of us will sing a love song suited for White Day.

Hope you'll accept our return gift from Valentine's Day.
I'll specially give you the strongest performance ever. You better be grateful and watch me!
...No matter where you are, this attitude of yours strikes right through.
Hmph... Didja rethink your opinion of me?
Who knows? I'll have to make my final decision until after I've seen your strongest performance, or what have you.

Kuhaha... That was the best stage, suiting the strongest person, me!

Hey, you, on the other side of the camera. You're sitting in front of the TV... Yeah, you. I can see you starin' close. You still wanna hear my song longer, don't you? If you wanna hear more, then tribute more food to me next year. Kuhaha!

Kizaki-san, you're always just too much to deal with... Simply watching you causes my nerves to be on edge...

...I am grateful for your gifts from Valentine's Day.

We have prepared a modest return gift of our own.
The ones who get the present are...

...Well, whoever likes getting teased is gonna have fun with this! With that said, the announcement will be made after this commercial ♪

The program's gonna keep goin', you know. Hope you'll keep the channel on the way it is now!

C'mon, here's the long-awaited announcement of who gets the presents!
Each of us is gonna pull one application postcard from this box.

And the person who gets chosen will receive our message-written present. Yay! First up, Reicchi!

V-very well... This is nerve-wracking...
Hah? All you gotta do is pull it. What're you getting spooked by?
I'm not spooked in the slightest. But to just choose one postcard among so many...
Leave the chatter for later. Do the lottery first.
Kuhaha! Yo, kappa-head! This glasses dude here's getting pissed off at you!
I meant to discipline you as well... Unexpectedly enough, you two may be birds of a feather.

With this, the messages are... all gathered up here.

This time's work is done now! Good work, everyone~.

Yes. It was more exhausting than the norm...
Yeah, same here. Bein' with you guys is damn exhausting.
That should be my line.

I'm constantly on edge from your uncontrollability, Kizaki-san...

You're right. But I still wanna do this again! It's so sad'n lonely having us only be together just this once!
Sounds good~. Ren-san, next time, let's have a dance battle with an even fiercer song.
Together again? Dance battle? Sounds like a pain... But...

Aight, let's see. If I ever feel like it, I guess I'll group up with you. Kuhaha!

References[edit | hide]

Retrieved from "https://sidem.miraheze.org/wiki/White_Day_Live_2016?oldid=53632"