Wonderful Animal Live

From The iDOLM@STER: SideM Unofficial English Wiki
#079: Wonderful Animal Live
[Live] 04/30/2016 – 05/09/2016
Animal Arrange Gacha
Event Idols Gacha Idols

Event and Gacha Banners





Featured Idols[edit | hide | hide all]


Event Info[edit | hide]

Wと、High×Jokerの冬美 旬、若里 春名、伊瀬谷 四季が動物をモチーフとした合同ライブを行うことに。
それぞれに違う動物柄の衣装が用意されるも、その派手さに驚く旬。
メンバーたちはパフォーマンスのヒントをつかむため、動物園を訪れ、動物との触れ合いに挑戦する。
そして迎えたライブ本番。Wの2人の関係性が、ある出来事をきっかけに少しずつ変化し始めていた。

動物園の散策を満喫したらアニマルライブスタート!
衣装の元となった動物のぬいぐるみと共に、ライブを盛り上げよう!

Event Scenes[edit | hide]

See: Wonderful Animal Live/Event Scenes

Translator: Mark
Oh man, it's been forever since I've been to a zoo!
Same here...

Oh, hey Jun! Why are you looking all around?

Well, I was just thinking how long it's been since I last visited the zoo...
Ahhh, look look! Over there! Panda! So mega cute, man~!

Tonight I'm gonna be like that panda and go for a hyper cute performance!

Oh yeah, your outfit for the concert tonight has a giraffe motif, right?
Yes. When I first saw it though, I was surprised by how flashy it was...
Then let's go visit the giraffes. It might just help with your performance tonight.
Ah, great idea! Now that that's settled let's get truckin; along! Come on, come on!
Jun:Hey, Shiki-kun! Don't push my back like that, please!

The baby tigers were so cute~ Hey, what animal should we see next?
We don't have a lot of time until we need to go to rehearsal. We can only go to one more place. Let's...
See the rhinos! See the elephants!
What? Let's see the rhinos. You can only see them at the zoo.
The same thing applies to the elephants too, you know? Well, there's only one way to settle this...
Rock, paper, scissors! We go to the animal the winner wants to see!

Rock, paper, scissors! 1, 2, 3! Shoot! Alright, I win! Off to the rhinos we go!

Tch~, I lost. How unlucky.
Haha, I can't wait~! Hurry, Kyosuke! Let's get a move on!
I know, I know... Ah, I guess seeing the rhinos wouldn't be bad.

Uwa!?

What happened... Did the giraffe just lick me? How surprising...

Oh, Jun. How'd you like feeding the giraffe, huh? Was it fun?
I did not know that giraffes had long tongues along with long necks.
Ahaha! You got licked by one by surprise, huh?
Well then, Jun-cchi, you should show some giraffe respect and stick your tongue out during the concert!
I absolutely will not do that. Honestly...

Now that I have had a good look though, giraffes are surprisingly cute up close. I thought that flashy giraffe outfit would match Shiki, but... I think I may be starting to like it a little.

How do you like my outfit, Kyosuke? Am I rockin' it?
Yeah, it's not bad... but why are you so fidgety?
Hehe. It's because I'm happy they're using my idea for this concert's dance choreography!

Just thinking about how the audience will react to it is making my heart beat fast! Ahaha!

The choreographer and I were caught off-guard when you gave your idea out of nowhere.

I'm happy they're using it. Still...

Hm? What's up, Kyosuke?

Take this time to loosen up so you don't make the audience nervous, all right?

Yeah, you're right! We're gonna make this concert a total success!

Wow, Jun-cchi! That giraffe outfit looks freakin' awesome on you! Mega perfect, man!
Thank you very much... Hearing you say that makes me feel relieved, Shiki-kun.

That encounter with the giraffe earlier today made even myself a little fond of this outfit.

The face you made when you saw it for the first time was something else, Jun.
To be honest I had my doubts on Producer-san's sense of style at that moment. However...
Somehow, Producer-chan's sense of style always comes through. I'm totally proof of that!
I agree. I cannot hate every little thing without having tried it out first.
Uh-huh. Producer always thinks about us a lot after all.

Oh, it's almost time. Let's go, you two.

Yes. Let us do our best.

Hey, everyone! Thank you all for getting pumped along with us!
What we did in the song we just sang was the first time we've done it! What'd ya think, everyone?

Really? Haha! That's good~. I'm happy you guys enjoyed it!

That somersault we did during our performance was all Yusuke's idea.

Haha! He was so fidgety in the dressing room thinking about if all of you would like it!

Wah, don't tell to everyone! Ahh, this is so embarrassing...

But... it's thanks to all of your smiles that I can feel courage inside: Thank you all! I mean it! We're not done yet though! Don't let my nice performance charm you yet!

Don't let my cool performance shock you yet!

We're about to kick things up a notch! Kick off!

Everybody in the house! Let's get fired up!
What's wrong, guys and kittens? Let's blow the roof off with our hype!
(The audience is cheering so loud... I would expect nothing less from Shiki-kun and Haruna-san. I am envious..)

(How can I make the audience happy like they could...) (Thinking back, the audience was really happy when I brought the giraffe up close to them...)

(Huh? It's not like Jun-cchi to get close to the audience like that.)
I would like to hear more of your cheers of joy. You will let me listen to them, right?
(Oh, way to go, Jun! I'm sure he's got something to make the crowd happy!)
(Freakin' A! Let's keep this up ‘til the end!)
Please think of this plush giraffe as a part of me and catch it.

Hah!

Good job out there, Yusuke. The audience and the whole venue was much more hyped up than I expected.

There's no way I could think up choreography like that... I hate to admit it, but it was amazing.

...

...Man, I'm hungry. Let's get some nikuman on the way home. My treat.today!

Huh? You don't need to pay. What got into you all of a sudden?
Let's rock paper scissors again! Loser pays for the food!

Rock, paper, scissors!

Wah, I lost...!
Ahaha, looks like everything's going my way today ♪ All right, it's my treat!
I thought loser treats the winner...

Oh, now I get it... ...No, I'll pay, Yusuke. I'll let you eat as much as you want. Let's go, Yusuke!

References[edit | hide]