Yukihiro Kamiya/Magazines

Main Article

Cards (Mobage / LOS)

Conversations (Mobage / LOS)

Magazines

Appellations

Regular Issues

Welcome to Cafe Parade!, Part 1

Page	Translation
	In life there are many 'one day's. However
	There is a place that can turn everything into joy
	That place is Cafe Parade
	sfx: ring
	Yukihiro and Makio: Welcome!
	Yukihiro: May you have the time of your life
	TO BE CONTINUED

Welcome to Cafe Parade!, Part 2

Page	Translation
	Woman: It's delicious...
	Yukihiro: Would you like another cup of tea? Woman: Yes, please
	Woman: There are an awful lot of photographs from various countries decorating this place, aren't there Yukihiro: They're photographs from countries I've traveled to in the past
	Yukihiro: If you'd like, how about I tell you a few stories?
	Woman: Yes, certainly!
	(Woman: This is almost like a fairytale...)
	Woman: What happened after that? (sfx clock: gong gong) Woman: !
	Woman: Oh my, it's already midnight!? Woman: I'm so sorry, to stay this late...
	Yukihiro: It's no problem Yukihiro: Since this was a once-in-a-lifetime encounter
	Woman: I'll definitely come again! Yukihiro: I'll be waiting until then
	In life there are many 'one day's. However, there is one place that can turn everything into joy That place is Cafe Parade
	FIN

The Diner Closest to Heaven, Part 1

Page	Translation
	(Yukihiro: I'm now in the back regions of Mexico...)
	(Yukihiro: I found myself in my life's greatest crisis having been the victim of a highway robbery...) Yukihiro: (...I'm glad they didn't kill me...)
	(Yukihiro: They stole just about everything...) Yukihiro: Aah, my throat is parched!
	Yukihiro: Will I die here...? Yukihiro: My luck ends here, huh
	Man: Hey boy!
	Man: Isn't it too early to give up? Come eat at my diner Man: I can take you to heaven!
	TO BE CONTINUED

The Diner Closest to Heaven, Part 2

Page	Translation
	Saki: And then what? Saki: This stranger saved your life?
	Yukihiro: Yes. His diner really looked like heaven
	Saki: Hmm...so is that why you opened a cafe?
	Yukihiro: Yes. The after-meal tea was particularly amazing
	Saki: And is that why you went to England to study tea? sfx: Big Ben chiming Yukihiro: Yes
	Saki: Kamiya, you're really simple-minded! (Saki: It's amazing though)
	Yukihiro: Really? Saki: Of course~
	Saki: But, I don't hate that kind of thing
	Yukihiro: Yes, I like it too
	Guest: Excuse me, are you still open?
	Saki and Yukihiro: Welcome!
	FIN

Special Issues

Green Parade, Ch. 1

Event: Green Parade

Page	Translation
It's the Opening of the Green Parade!
	(sfx: ringing)
	(Yukihiro: Producer...?) Yukihiro: Hello?
	Yukihiro: What? An outdoor concert!?
	Yukihiro: I'll let everyone know right away
	Asselin: A concert!? At last, it's time for the world to know the strength of Hell's king, Satan! (Asselin: HAHAHAHA)
	(Makio and Saki: Wooow!)
	[The day of the concert] Yukihiro: ...This...is the venue, right...?
	FIN

Green Parade, Ch. 2

Event: Green Parade

Action! Little Red Riding Hood

Event: Action! Little Red Riding Hood

Milky Way Live 2015

Event: Milky Way Live 2015

Page	Translation
Make a Wish
	Yukihiro: And we're done...OK
	Soichiro: The bamboo turned out really well
	Soichiro: It seems like everyone's wishes will come true with this
	Yukihiro: We better be careful that the decorations don't fall (Yukihiro: Shinonome, come look at the back)
	(Asselin: Oh...) Asselin: What a massive, wicked sword...!
	Asselin: Kamiya! Fight me with the wicked sword! Yukihiro: What!? (Yukihiro: Wicked...?)
	Yukihiro: Asselin, stop swinging... Asselin: Fwahahaha, were you scared!? Yukihiro: ...
	Yukihiro: Hey! sfx: smack Asselin: !
	sfx: dumbfounded (Asselin: "He poked me...?)
	Soichiro: Asselin-san (Soichiro: Are you a child?) Soichiro: Kamiya won't like it if you're so persistent, you know?)
	sfx: gloomy Asselin: ...Ah...I... I see
	Asselin: You must wait for the advent of the chosen time in order to manifest the enormous power of the wicked sword... Yukihiro: As long as you understand now
	Asselin: I shall go and open the door! (Asselin: As is the will of the Devil King!) Soichiro: It's strange to see you so angry
	Kamiya: Mm, I didn't really mean to be so angry
	Kamiya: But this is filled with everyone's wishes
	Kamiya: Don't want any slips to fall off, right?
	FIN

Summer Wedding

Event: Summer Wedding

Page	Translation
Rain and Tea
	sfx: raining
	Yukihiro: Days like this Yukihiro: Kind of...make me remember the old days
	sfx: raining
	Man: Here you go, Yukihiro sfx: clink
	Man: They say this tea makes you recall the people who are important to you Man: Though you might say it's like a good luck charm...
	Yukihiro: The aroma tenderly spreads through my mouth. It's relieving
	Man: How about it? Did someone come to mind?
	Yukihiro: ...Yes. It was the face of a very close friend
	Man: In times like this, your partner usually also thinks of you, hahaha Yukihiro: I think I'll write him a letter after this
	Man: Now, please come with me and I'll teach you how to make this blend Yukihiro: Yes Master!
	sfx: phone ring
	sfx: pick up Yukihiro: Hey, Makio Makio: Ah, Kamiya-san! The preview of the ceremony's PV came in, so how about we gather everyone at the office?
	Yukihiro: ...'In times like this, your partner usually also thinks of you'...huh? Makio: ? What was that? Yukihiro: Oh, it was nothing
	Yukihiro: Let's head to the office now Yukihiro: I made a nice tea blend, so let's drink it while we watch
	sfx: shutting door
	FIN

Hair-Raising Test of Courage

Event: Hair-Raising Test of Courage

Page	Translation
The Terrifying Abandoned Hospital
	sfx: wandering around Yukihiro: ... I give up.
	Yukihiro: Getting lost in a place like this... (Yukihiro: Of course I would.) (Yukihiro: This isn't funny.)
	Yukihiro: "Alright, let's calm down! Compared to that haunted house in England, this place is..." sfx ?: wobble Yukihiro: Hm?
	sfx shirt: wobbling, shaking Yukihiro: !
	Yukihiro: !!
	[Sign: Science Boy, Don't touch] Yukihiro: !?
	Yukihiro: T-this is one of those cases where it's really more ordinary than it appears... sfx: nodding Yukihiro: Right!? (Yukihiro: Yes, I know it is!)
	Soichiro: Ah, I finally found you, Kamiya!
	Yukihiro: Shinono-...!
	sfx: DOOM
	Yukihiro: !?
	Soichiro: Fufufu, it's alright now, Kamiya! (Soichiro: Did I scare you?)
	Soichiro: ? Kamiya? (Soichiro: ? Um...)
	Soichiro: Kamiya?? sfx: shake shake
	Soichiro: KAMIYA~!?
	FIN.

Marching Band Parade 2015

Event: Marching Band Parade 2015

Countdown Live! 2015→2016

Event: Countdown Live! 2015→2016

Page	Translation
New Beginnings
	(Audience: Waah)
	sfx: vroom
	Makio: That was a great performance! Yukihiro: Yes, it was the culmination of the year
	Makio: Our effort until now joined us with everyone's smiles
	Yukihiro: Let's keep stepping it up...for the greatest rendezvous
	Yukihiro: Thanks for this at such an hour Producer: It's no problem. Good work today
	Yukihiro: Ah, that's right. Could you two wait for a moment? sfx Producer: click
	(Makio and Producer: ?)
	Yukihiro: I want to give these to you sfx: door creak
	Yukihiro: It's a specially blended tea Yukihiro: It's like all the year's fatigue will disappear with this special drink
	Producer: Thank you! Makio: I'll drink it when I go home! Yukihiro: Alright, take care
	Yukihiro: Now then Yukihiro: I wonder what kind of year this will turn out to be
	FIN

Arabian Night Live

Event: Arabian Night Live

Page	Translation
It'll be Just Fine as Long as I Have These
	Yukihiro: So this is our stage this time? (Saki: Kyaa~♡ kyaa~♡)
	Saki: Hey, c'mon, let's go and have some fun! sfx Saki: excited Yukihiro: Yeah
	Yukihiro: Alright then, let's meet back here at 2 o'clock (Yukihiro: Let's go off on our own first!) (Asselin: Kamiya...on his own...?") (Makio: Um~...) Makio: Will you be alright by yourself?
	(Yukihiro: Haha) Yukihiro: I'll be just fine! I have this map...
	sfx: BAM Yukihiro: And I also have this today!! (Compass)
	Yukihiro: With this, I won't get lost! Others: ...
	Soichiro: ...I'll deal with watching over Kamiya! sfx Soichiro: sigh... Saki: Me too, then! (Saki: Okaaay~!)
	sfx: yank Saki: Hey Kamiya! I want to ride that! (Saki: I was talking about it with Roll earlier) (Asselin: Ahahaha) Asselin: In that case, then I, too, shall guide Kamiya! Makio: Going with everyone is fun, after all!
	Kamiya: Seems I've lost, huh
	(Saki: GO GO~!!)
	FIN

Take a Breath☆Coffee Break

Event: Take a Breath☆Coffee Break

Space Stars Festa

Event: Space Stars Festa

Halloween Night Party 2016

Event: Halloween Night Party 2016

Baile of Love and Passion

Event: Baile of Love and Passion

Job★Challenge ~For Some Reason, We are Florists! Teachers! Freeters!~

Event: Job★Challenge ~For Some Reason, We are Florists! Teachers! Freeters!~

White Day Live 2017

Event: White Day Live 2017

Page	Translation
If anything​, it’s fun
	Yukihiro: I’m glad I found a type of tea suitable for Producer-san Yukihiro: I’d like to take a break somewhere…
	Yukihiro: ...is that?
	Yukihiro: Kei-san! Good day, it’s me, Kamiya Yukihiro: Is it your day off? Kei: Hey
	Kei: I came to the city today to look for something… but walking tired me out
	Kei: If you’d like, you can rest here as well Kei: (it’s a bit cold...) Yukihiro: Thank you so much
	Yukihiro: I’ve got it, while we rest, will you let me tell you an interesting story? Kei: Sounds good, please let me hear it
	Yukihiro: --that’s why the rooster on top of the weather vane is gold
	Kei: (Oh..) Kei: You’re very good at telling stories, it’s almost like I can hear the crowds in that foreign place
	Kei: Actually, I came out today to buy a gift Kei: Since I’m not used to it, I was wondering what I could get
	Yukihiro: Then, would you let me help? Kei: Is that alright?
	Yukihiro: Yes! If it’s about picking the best gift for someone, you can leave it to me Kei: That’s a relief
	Yukihiro: Then, let’s go! Yukihiro: Let’s go looking for a gift!

Retro Coffee Shop

Event: Retro Coffee Shop

3rd Anniversary Live ~6 Person Banquet~

Event: 3rd Anniversary Live ~6 Person Banquet~

Page	Translation
Happy Anniversary
	sfx Audience: cheering, squealing
	sfx Yukihiro: walking (Audience: "Oh Kamiya..." "Kamiya, you’re...') sfx Audience: whispering (Audience: "Kamiya..." "That’s Sai!!")
	Soichiro: Kamiya! Please stop walking in the wrong direction! (Soichiro: This way!) sfx: taken firmly Yukihiro: Aah!? (Yukihiro: That way!?)
	Crowd: Kyaaaa! Soichiro and Yukihiro: !
	Soichiro: Don’t squeal! (Soichiro: You’re too easy on him!) Yukihiro: They really enjoyed that, so let it be, ok? (Yukihiro: Haha~)
	Yukihiro: Come on... Let’s get this party started! (Yukihiro: Let’s show them our teamwork!) sfx: grab Soichiro: ...! Yeah! Sounds good!
	(Soichiro: Now that we’re getting started, come over here Asselin!)
	sfx: smile
	sfx: audience squealing Saki: Kamiya really did that~♪
	Yukihiro: Happy Anniversary! Yukihiro: Heeere we go!!
	FIN

ORIGIN@L PIECES LIVE in Fukuoka

Event: ORIGIN@L PIECES LIVE in Fukuoka

Xmas Live 2017 -Side:Happiness-

Event: Xmas Live 2017 -Side:Happiness-

The Feast of the Demons who Split the Seasons

Event: The Feast of the Demons who Split the Seasons

Welcome Cafe Parade!

Event: Welcome Cafe Parade!

Rainbow After the Rain

Event: Rainbow After the Rain

Long Night ~Hotel of Nightmares~

Event: Long Night ~Hotel of Nightmares~

Page	Translation
Where is Satan? Where am I…?
	Yukihiro: Hmm...
	sfx: silence
	Yukihiro: The set at night's truly eerie
	Yukihiro: I could go back... No, then Asselin won't be able to find Satan (Yukihiro: Hmm... I can't go back as is...) (Asselin: Sataaaaaan, what ever shall I do...)
	Yukihiro: Ah!
	Yukihiro: What are you doing here! We were looking for you, Satan
	Yukihiro: Come, Asselin... I mean, your servant is waiting for you sfx: squeeze
	(Soichiro: Satan-saaaaan)
	Yukihiro: Shinonome! If it's Satan you're looking for...
	sfx: pause
	Yukihiro (whispering): Hey, Satan... You wouldn't mind if we tried camping behind here to scare Shinonome, eh?
	Yukihiro: We'll get him like during the test of courage we'd done before!
	Yukihiro: Alright! (Yukihiro: Tracking start!!) sfx: poke out
	Yukihiro: ...Huh!?
	Yukihiro: Shinonome...!?
	Kamiya: Which way did he...!?
	sfx: howling Yukihiro: Hee!? sfx: jolts
	Yukihiro: G-Guuuuuuys!? sfx: squeeze...
	FIN

Cybernetics Wars 2 ~The Liberator that Carries Hope~

Event: Cybernetics Wars 2 ~The Liberator that Carries Hope~

Page	Translation
Pouring With My Heart Into It
	Sol: "......... Tsk."
	(*Ka-chack...*)
	Keith: "What're you planning to do?" (Happy: *Sets down...*)
	Happy: "I thought he might be thirsty."
	Keith: "... He's gonna end up dying anyway, so what's the point?" Sol: "Is this guy broken or something? I'm an enemy..."
	Happy: "–I like seeing humans' joyful faces."
	Happy: "I was originally an android built for household support." Happy: "... Due to a small bug, I was abandoned by my owner."
	Happy: "And Keith was the one who allowed me into his comrades." Keith: "... This guy's..."
	Keith: "an older model, so this maintenance isn't sufficient either..." Keith: "Trying to put military applications into him will put pressure on his memory, so there are enough problems as it is dealing with that." Keith: "In short, he's just a fool, as you see here." Happy: "You're harsh."
	(Alex: Hmph...) Alex: "It might be a good idea to get rid of his household apps."
	Happy: "...... I..."
	Happy: "Would like to retain my own identity." (Happy: "Drink up, please") (*shove*) (Sol: "By force...!?")
	Happy: "I hope it's to your liking." (Sol: *Gulp...*) Sol: "........."
	Sol: "... Hm." (nods)
	Happy: "... I'm glad to hear that." (Happy: Phew...)
	Director: Okay, cut!
	Hideo: ... Wow~ Yukihiro, the tea you make is seriously good! I almost forgot I was acting, and I was really close to saying that it tasted good! (Hideo: That was close...!) Amehiko: Could you pour me a cup, too? (Rui: Yeah~!!) Rui: Me too, me too! I want to drink some!
	Yukihiro: Since we're all here, I'll prepare some for everyone else, too!
	FIN.

Auspicious New Year! New Year Live 2019

Event: Auspicious New Year! New Year Live 2019

Valkyries of Guidance Live

Event: Valkyries of Guidance Live

Parade of Glowing Flower

Event: Parade of Glowing Flower

Page	Translation
Returning to Childhood
	Kamiya: Upsie daisy...
	Kamiya: Pouring tea into cups is my daily routine but, Kamiya: it’s been years since I’ve been inside one!
	Announcer: Attention everyone, the exciting tea party will begin! (sfx: *whirrr*) Kamiya: Ah! Saki: (Kyaaa!) It’s starting to move!
	Kamiya: It appears that we use the middle to turn- Ryo: GYAOOOON!! Kamiya: !
	(sfx: *whirrrr*) Daigo: Let’s goooo!! We’re spinnin’ into hyper speed! (Wahaha!) Ryo: D-daigo-kun! Too fast!!
	(sfx: *spin spin*) Ryo: Eeeeeek! Saki: Daigo’s making them fly! Kamiya: Yes, it’s quite incredible.
	Saki: I want us to spin pappily fast too! Kamiya: Let’s! Kazuki: *on the outskirts*
	(sfx: *grip*) Kamiya: Here we go! Saki: Papito-okay!
	(sfx: *spin*) Saki: Kyaaaa! So fast!
	Kamiya: It’s nice to be a kid again once in a while!
	Ryo: *dizzy* Saki: Are you alright? Kamiya: Now that we’ve had our fun,
	Kamiya: let’s do our best to make this performance fun for everyone!

Meet, See, and Pet! Animal Safari Park

Event: Meet, See, and Pet! Animal Safari Park

Midnight Summer's Vacation☆Night Pool

Event: Midnight Summer's Vacation☆Night Pool

Best Game 2 ~The Crucial Trigger of Destiny~

Event: Best Game 2 ~The Crucial Trigger of Destiny~

Underwater Aquarium! The Paradise of Goldfish

Event: Underwater Aquarium! The Paradise of Goldfish

Strife! Ninja Wars -Fate Makes Its Move-

Event: Strife! Ninja Wars -Fate Makes Its Move-

Delivering Happiness! Honey Bees Live

Event: Delivering Happiness! Honey Bees Live

Dreamy Balloon Festa

Event: Dreamy Balloon Festa

315Cinema Collection: Rampage

Event: 315Cinema Collection: Rampage

Page	Translation
The Angle is Important
	John: “(Umm…)” sfx: thunk
	John: “Yipes!” sfx: slide…
	Jean: “(sigh) What are you even doing… …Clean it up right away.” John: “Sorry. (Hehehe…)”
	Jean: “Geez.” sfx: grab John: “AAH!”
	John: “It’s rare, so treat this with respect…!” sfx: snatches away Jean: “S… Sorry about that.”
	Jean: “…What are you doing?”
	John: “The angle is important, you know.” Jean: “Make use of that fastidiousness on something else, would you?”
	John: “Yippee. It’s done! (Fufu... Please watch over me again today.)”
	Director: Okay, cut!
	Sora: Good work there~ Yukihiro: Thank you.
	Sora: Yukihiro-san, your character John is really unique~ (Haha) Yukihiro: You’re right. But I understand how John’s particular on that sort of thing.
	Yukihiro: Because I take care to keep the angle in mind when I set up the shop’s tables or tableware.
	Yukihiro: The angle really is important! (Yep.)
	Sora: Looks like you two had a surprising similarity~ (Ahaha) Yukihiro: Yeah!
	Fin.

Molto Buono Pizza Live!

Event: Molto Buono Pizza Live!

Cherry Blossoms in Full Bloom! Flower-Viewing Live

Event: Cherry Blossoms in Full Bloom! Flower-Viewing Live